alenochca: переводы

Austin & Ally / Остин и Элли

→Okay, I admit I'm a little upset

1 Хорошо, признаю, я немного расстроена,

→What do you mean?

1 Что ты имеешь в виду?

→Winning back my soul mate.

1 Отвоевываю свою половинку.

→First night of the tour
down. 85 more shows to go.

0 Первая ночь тура прошла. Осталось ещё 85 выступлений.

→She's not coming.

1 Она не придёт

→That's incredible! That's
what you've always wanted.

1 Это невероятно! Твоя мечта сбылась!

→The record label thinks it'll be
great publicity for your career.

0 Лейбл считает, что это поможет раскрутиться.

→We're gonna make our very
own Austin and Ally movie!

0 Мы снимем собственный фильм про Остина и Элли!

→Just the greatest idea of all time.

0 О лучшей идее всех времен.

→So what'd you guys talk about?

0 О чём разговаривали, ребята?

→No, we had snacks.

0 Вроде нет, у нас были закуски.

→Look. I like an organized
chart as much as anyone.

0 Слушайте, мне нравится эта схема так же, как и всем.

→I just want to thank my friends
for helping me make the video.

0 Я просто хочу поблагодарить моих друзей
за помощь мне сделать видео.

→Hat-way up-way!

0 Хет-путь-дорогу!

→I'm the guy who went into your closet
and tried on all your capes at the party.

0 Я тот парень, который пошел в ваш гардероб
и пробовал все ваши накидки на вечеринке.

→Showing you that not
everybody hates my dancing.

0 Показать вам, что не
все ненавидят, как я танцую.

→Speaks for itself, right?

0 Говорит за себя, верно?

→But just so you know, I was gonna
make you fake Homecoming King.

0 Но знай, что я хотел сделать тебя поддельным Королём Возвращения.

→Or we could just follow her around,
wait for her to dance and then film her.

0 Или мы могли бы просто ходить за ней,
ждать ее танца, а затем снять ее.

→We'll film her dancing.

0 Снимем как она танцует.