Vass_Bass: комментарии

а как, пардон, темперамент может улучшиться?

лучше

лучше, да

«вау» везде звучит нелепо

«в общем, я решил зайти, поздороваться с твоей дочерью.\»\n\nЯ не знаю... извините« в этой части то ли теги, то ли что неправильно стоит, но кавычки получились отдельно от самой фразы »я не знаю"

«Добродетели, которые ты должна демонстрировать совпадают с теми, которые должна демонстрировать каждая женщина» может не добродетели, а «достоинства»? а то звучит больно уж неграмотно

думаю лучше написать «оригинальный саундтрек»

предложение нелепо звучит, особенно последняя часть

Ну по крайней мере логично не переводить их

На счет ИИ поправила, а по поводу хен э, думаю целесообразно имена со звездочками оставлять в оригинале, для терминала например

Здесь надо подумать от кого ведется повествование, потому что в авторах написана Мьют и она, если показать ей письмо, говорит мол «вот что я тогда сказала». Запутанно, в общем

в тексте это выглядит отвратительно, лучше заменить на что-нибудь типа «нахер». Фар край с аналогом не строит сравнивать

Здесь надо какое-то другое слово, иначе непонятно, что выбирать в игре

нужна помощь с этим предложением

I just don't know how he can be so stupid as to not be proud of me, you know?\«\n\n\»I know,\« – Я просто понять не могу, как можно быть настолько глупым, чтобы не гордиться мной, а?\»\n\n\"Я понимаю\

If this sounds indulgent, it absolutely is, – нужно другое слово вместо «снисходительным», может «поблажкой» или «минутной слабостью»

and his widowed mother's insistence that Sang-jung had died of natural causes – и его овдовевшая мать, настаивали, что Сан Чон умер естественной смертью, как-то так. Иначе там смысл теряется

ну, значит исправлю, извините

ну потому что так принято писать, да и в оригинале так

здесь скорее всего обрыв предложения и будет что-то типа «Для того, в кого я влю{w=.5}{nw}»