Rue: комментарии

В последнем предложении есть одна ошибка: исправьте «а ни то» на «а не то»

А можно и проще: «Ты там в полном одиночестве?»

«Just last night, she made a huge scene at dinner time.» – обычно так говорят о прошлом вечере, а не ночи. Исправьте пожалуйста в русском варианте.
[nazi] Кроме того, «она говорит, что жила свои первые двенадцать лет в прошлом, и этому можно поверить.» – предложение почему-то начинается со строчной буквы :3 [/nazi]

Есть вариант поменять на «С тобой сейчас кто-нибудь рядом находится?» или вроде того. Логика ответа в таком случае меняется на обратную, т.е. в ответах-триггерах придется поменять местами «да» и «нет». Предлагаю как вариант

Замените на «Да уж, полный бардак.», пожалуйста.

В остальном стиль писем очень радует, читается приятно и естественно

Заголовок письма, наверное, стоит подкорректировать на «Пример для подражания».
В конце письма – «Конечно, ему будет тяжело, если основная ветвь семьи продолжит свой путь по пути распада;» стоит переписать, чтобы избежать тавтологии «путь по пути». Например: «Конечно, ему будет тяжело, если основная ветвь семьи продолжит двигаться по пути распада;»

Если будете брать мой вариант, поменяйте пожалуйста предложение с «Я передам тебе точные координаты, его достаточно трудно визуально обнаружить.» на «Я передам тебе точные координаты, его достаточно трудно найти невооруженным взглядом.» или вроде того. Сам редактить не хочу, рейтинг обнулится :3

Еще одна спорная на род фраза. Обезличить бы ее, а то я что-то вариант не подберу

Так не получится, эта фраза будет и в ветке мужчиной, и женщиной. Если перевести это конкретно как один/одна, то будет нестыковка в одной из них. Потому и перевел без явного рода