Jasione: переводы

Heroes S04E10 / Герои S04E10

→- i'll kill you first.

0 Сперва я убью тебя

→- sure.

0 Конечно

→- i'm not sure of anything.

1 -Я уже ни в чём не уверен

→- you sure?

1 -Ты уверен?

→- okay, so we gotta find matt.
- where is he?

0 -Ладно, нам нодо найти Мэтта
-Где он?

→- his voice, he was angry.

0 Его голос, он был зол

→I heard...parkman.

1 Я слышал... Паркмена

→A shape-shifter
or something, it's not--

0 Оборотень, или что-то
вроде, это не...

→- that's not you.
could be, uh...

0 Это не ты
может быть, ээ..

→- what do you got?
- it's a body.

0 -Что ты нашёл?
-Это тело

→Like a kind of gravity
or magnetism.

0 Подобно гравитации или
магнитной энергии

→They amplify, exponentially,

0 Они усиливаются по экспоненте

→When two or more of these forces
are proximate,

0 Когда две и более силы
оказываютя рядом

→That emanates from
all such individuals.

0 Излучения от каждого
из таких индивидуумов

→Small, but measurable--

0 Небольшом, но измеримом...

→My concern centers around
an apparent force--

0 Мое беспокойство основано
на явном усилении...

→With abilities
in one location.

0 Со способностями на
одной территории

→To the potential danger
of gathering so many persons

0 О потенциальной опасности
сбора большого количества людей

→I've been trying to alert
the authorities here

0 Я пытался предупредить
местные власти

→And this is entry number four,

0 И это четвертая запись

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
Деятельность:: 720 версий перевода с общим рейтингом 59
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)