Jasione: переводы

Heroes s04e17 / Герои сезон 4 серия 17

→What's the situation there?
0 Что здесь происходит?
→You shouldn't have let her go
without talking to me first.
0 Тебе не стоило отпускать её,
пока она не поговорила со мной.
→They were giving samuel his power.
0 Они дают Сэмюэлю его силу.
→I thought you said that
0 Я думала, ты сказала, что
→You were only there for one day.
0 Ты была там всего один день.
→I'm sorry, that ship sailed,
what, 50 murders ago.
0 Прости, этот корабль затонул
50 убийств назад.
→Drag her by her hair and
lock her in your closet?
0 Схватить её за волосы
и запереть в шкафу?
→What was I supposed to do,
0 Что, думаешь надо было,
→I mean, they're just words,
0 То есть, это всего лишь слова.
→They needed a final
wording for his headstone,
0 Им нужна окончательная формулировка
для его надгробия.
→The stonecutters called.
0 Звонили резчики по камню.
→But I'm insane...
0 Но я псих...
→What makes you think I'm gonna risk that?
0 С чего ты решил, что я пойду на риск?
→I'm asking nicely.
0 Я прошу по-хорошему.
→I need you to go inside my head again.
0 Мне нужно, чтоб ты снова залез в мою голову.
→I don't really care, to be honest.
0 Если честно, мне всё равно.
→I'm sorry, but-
-but why are you here exactly?
0 Я извиняюсь, но...
но почему, собственно, вы здесь?
→I don't know, but claire seems to think so,
0 Не знаю, но Клэр, похоже, так думает
→I heard you stopped by earlier.
Thanks for the coffee.
0 Я слышал ты заходила.
Спасибо за кофе.
→Be careful.
0 Будь осторожна.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
Деятельность:
720 версий перевода с общим рейтингом 59
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jasione личное сообщение