DlanorKnox: переводы

G.B.F. / Когда лучший друг – гей

→But forget the second "M."

0 Только забываем вторую "М" (moron - идиотка)

→To the entire Mormon
tabernacle choi...

0 перед всем мормонским табернакальном хором...

→Comped press passes.

0 А еще вот пропуск для прессы.

→I am not paying aqua-valve one cent

0 Я и не собираюсь платить ни цента за аква-клапан,

→You, of all people, know

0 Ты, как никто другой, знаешь

→Just for some Mormon ginge-muff.

0 ради какой-то рыжей мормонки.

→You're bailing on me to go after
that latter-day skank.

0 Ты кидаешь меня, чтобы пойти с этой шалавой?

→'Shley dumped 'topher

0 'Шли бросила своего парня.

→I'm just fighting flamers
with flame.

0 Я просто борюсь огнём с поджигателями.

→Hmm. Don't you think this might
be a bit over-the-top, Brent?

0 Эмм. Ты не думаешь, что это слишком, Брэнт?

→He obvi died of the HIV, dumbass.

0 Конечно он умер от СПИДа, тупица.

→Listen, girls.
I get the appeal.

0 Слушайте, девочки. Прошу внимания.

→In this school as of late.

0 в этой школе в последнее время.

→I've noticed some disturbing trends

0 Я заметила некоторые очень волнующие ярлыки

→Soledad, the G.S.A. Is open
to anyone who wants to join.

0 Соулдед, Ассоциация геев открыта для всех, кто хочет вступить.

→Um, Fawcett, thank you,
but, um, we're at capacity.

0 Эм, Фосетт, спасибо, но, эм, нет мест.

→Yeah.
I am joining the G.S.A.

0 Да. Я вступаю в ассоциацию геев.

→Totally outdated
prom-date policies.

0 и полностью устаревших правил.

→And he couldn't because
of our school's unjust,

0 и он не смог, из-за наших школьных несправедливых,

→Good to have another member
with a member representin'.

0 Отлично наконец-то иметь члена, который репрезентирует нашу ассоциацию.