Googlya: комментарии

однА?

нА ней))

«Спасибо за беспокойство» как-то так?

в вашей резиденции... (офис, дом)?

котораЯ))

любящИми))

ОК

Это еще лучше))

+++

+++

Кстати, здесь можно оставить и длинный перевод, потому что он говорит ОЧЕНЬ медленно, основательно так и будет нормально читаться.

Пересмотрела. Это она говорит про машину. Она же любит технику))

По рисунку судя, да))

Эта фраза разбита на три и их так и надо последовательно (ближе к тексту) переводить. Я вообще за почти дословный перевод, при этом не теряющий художественности, потому как вспоминаю, что так и учат английский, сравнивая перевод в субтитрах с тем, что слышат)))

А я так поняла, что он просит взять брезент Тревиса (личный), потому что он отвечает Джеку не просто «да», а типа «да. ты можешь это сделать »

ОК

Ну да, так меньше текста)))

А это я связала с предыдущей репликой о ней. Это же синонимы?

Не помню откуда я это списывала)) ОК

Ну как бы офис купил, да и он твой...Тогда не лицензии, а просто разрешения что ли.