Hero3000: переводы

Smallville 9 Season / Тайны Смолвиля 9 Сезон

→You've taken it upon yourself
to betray us?

0 Вы взяли это на себя непосредственно,чтобы
предавать нас?

→is our blood being taken in camp
before the battle in kandor.

0 это то,как нашу кровь,брали в лагере
перед сражением в Кандор'е.

→or we could chalk it up
to a vigilante on an ego trip.

−2 или мы могли записать это на свой счет.

→this doesn't even hit the radar.

0 это даже не поражает меня.

→Look, on a scale of 1 to 10 of
illegal things i've done in my life,

0 Слушайте, в масштабе 1 - 10 из
незаконных вещей я сделал в своей жизни,

→Man: good find?

0 Мужчина:хорошая находка?

→and i'm low on clues as to why
some she-ninja is after me.

0 и я помешалась на подсказках относительно почему некоторые ниндзя хотят меня убить.

→but i'm already low
on one superhero today,

0 я и так уже помешалась сегодня на одном супергерои,

→Oliver, i don't know
where you've disappeared to,

0 Оливер, я не знала
куда ты пропал

→chloe thinks i'm crazy,

0 Хлоя думая я сумашедшая,

→My authority is being questioned
by two budding cadets.

0 Моя власть расспрашивается
двумя подающими надежды кадетами.

→And you think i am, too.

1 И вы думаете,тоже самое и про меня.

→I promised i'd meet him.
I'm gonna be late!

1 Я обещала встретить его.
Я опоздаю!

→I knew it.

2 Я знала это.

→of those who had kept you
tethered to the human realm.

0 от тех, кто держал тебя
в этом мире.

→about the circumstances
surrounding our arrival.

−2 об обстоятельствах
при которых мя сюда прибыли.

→Get out of here.

0 Выход здесь

→Major, the woman isn't an ally.

1 Сэр, эта женщина нам не союзник.

→I lost their trail.

0 Я потерял их след

→Of course he does.

−1 Ну ладно

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 589 версий перевода с общим рейтингом −40
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)