helther: переводы
Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста)
→It did not yet occur to her that she had survived. She only knew she had to get to Free Haven to warn the rest of the colony. If there was anything left of it.
0 Она еще не осознала, что выжила. Она только знала, что ей нужно добраться до Свободных Небес, чтобы предупредить остальных. Если от колонии что-нибудь осталось.
→With every second, her distance from the Vespene refinery increased. She drove blindly into the night, out of the foothills and toward the distant town, eyes wide, throat dry, heart pounding.
0 С каждой секундой она все сильнее отдалялась от Веспенового завода, в слепую направляясь к удаленному городу на встречу ночи, широко раскрыв глаза, в горле пустыня, сердце колотится.
→Octavia did not dare slow down to check for damage. As she raced off into the night, another volley of the deadly spines peppered the vehicle, making it a pincushion.
0 Октавия даже не помышляла о том, чтобы замедлится и проверить уровень повреждений. Она продолжала смертельную гонку, как, вдруг, еще один залп шипов пронзил машину. Теперь она больше походила на подушечку для булавок.
→With a sound like a thousand air bullets, the creatures bent over and unleashed a volley of long, spear-like spines that slammed into the back of the field crawler. Some of them protruded through the metal body.
0 С визгом, сравнимым с полетом тысячи пуль существа,изогнувшись, производили залп из длинных, как копья шипов, которые вгрызались в обшивку машины. Некоторым из них все-таки удавалось пробраться внутрь корпуса.
→Octavia swerved the field crawler from one side to another, amazed at how responsive the innocuous-looking old vehicle was. She sped past the two creatures even as the ground broke and surged behind her. More attackers rose from underground.
0 Октавия маневрировала из одной стороны в другую, удивляясь, насколько отзывчивыми было управление старого автомобиля. Она пронеслась мимо двух чудовищ , в то время как земля за спиной разрывалась и поднималась в воздух. Существа продолжали прибывать из под земли.
→Two gigantic reptilian monsters surged up from the dry, cracked ground in front of her. They resembled enormous cobras with skeletal heads, fangs like daggers, and blazing eyes that held too much intelligence. The creatures reared back, their rounded carapaces gleaming in the starlight, and moved to flank her. They hissed and rattled as they prepared to strike, reaching out with heavily armored limbs.
0 Две гигантских рептилии показались из расщелины, сотрясая дорогу впереди. Они напоминали огромных кобр с костяными головами, когти,словно кинжалы, и через чур умные глаза. Существа попятились, сверкая панцирями на свету, и зашли ей во фланг. Они зашипели, готовясь к атаке, протягивая тяжело бронированные конечности.
→Octavia pulled away, barely allowing herself to feel safe — and then the ground in front of her swirled and split and boiled, as if giving birth to creatures from the depths of her nightmares.
0 Октавия унасилась проч, едва позволив себе почувствовать себя в безопасности, как, вдруг, земля перед ней начала дребезжать и раскалываться, высвобождая создания из её самых страшных кошмаров.
→Behind her, the infested prospector stood as if in despair, his unnatural limbs thrashing, his human face wailing with grief for his dead dog.
0 Позади стоял зараженный разведчик, молотя от отчаяния своими нетипичными конечностями, скорбя о смерти своего пса.
→Under the onslaught, the capricious engine coughed and almost died, but she coaxed it to life again and roared ahead, escaping Rastin's homestead.
0 Под натиском двигатель чуть было не заглох, но Октавия убедила его продолжить работу на встречу спасению.
→Behind her, Old Blue's infested carcass erupted in an explosion of high-powered gases, flying chunks of meat, and splattering slime. The shock wave from the explosion and the rolling fist of poisonous fumes swept outward and smashed into her vehicle, rocking it sideways and rattling the windows. Luckily, the driver's cabin remained sealed, although gouts of ichor spattered the windows and doors.
0 Позади неё туша Олд Блу разразилась взрывом высокомощных газов, разрывая плоть и разбрызгивая слизь. Взрывная волна и вездесущая слизь врезалась в автомобиль,сбивая курс и потрясая стекла. К счастью кабина осталась цела, хотя сгустки слизи забрызгали стекла и двери.
→The vehicle's engine finally roared, and Octavia did not wait around. She shifted the field crawler into gear and tore off, spraying stones and gravel, racing away from the trap.
0 Двигатель наконец был запущен, и Октавия не стала терять времени. Она воткнула передачу и тронулась, разбрызгивая гальку и гравий, направляясь подальше от ловушки.
→Rastin careened off the porch of his shack and slogged toward her, arms extended. Old Blue shuddered and let out a last animal howl of pain.
0 Растин вырвал крыльцо своей хижины и запустил в сторону транспорта, расправив руки. Олд Блу содрогнулся и извлек предсмертный крик боли.
→Octavia punched the starter button again. The field crawler's engine ground and ground, picking up speed, humming, almost catching...
0 Октавия снова вдавила кнопку запуска. Двигатель машины все тарахтел и тарахтел, набирая обороты...
→But the dog-thing collapsed in front of her, seeming to choose its position carefully. Beneath the dog's blue-furred hide, sores began to boil. His hulk expanded, puffing and throbbing. Old Blue raised his distorted head and let out a long, thin whine.
0 Но похоже псина выбирал позицию поудобней. Под его шерстью начинали закипать язвы. Монстр внутри него брал вверх, пыхтя и пульсируя. Олд Блу поднял голову и испустил истошный вой.
→She locked the door anyway.
0 Тем не менее, она заперла дверь.
→Old Blue staggered to a halt near the thin-hulled field crawler. From the way the monster had torn apart the scaffolding around the Vespene refinery, Octavia knew that this monster could easily peel away the scant protection. Old Blue could rip her out of the vehicle like the soft meat of a thin-skinned berrynut.
0 Олд Блу остановился перед тонким корпусом автомобиля. Зная, как монстр расправился с Веспеновой установкой, Октавия не сомневалась, что пса не остановит её скудная защита. Олд Блу мог бы выковырять её из корпуса, как орешек из скорлупы.
→On heavy feet, Rastin plodded forward, his human arms extended, though the muscular bestial limbs thrashed, claws clacking.
0 Растин побрел вперед, перебирая массивными ногами. Он протянул руки, молотя дополнительными конечностями и щелкая клыками.
→Growths and snapping tentacles protruded from the man's ruptured, festering skin. What had been Rastin's face now hung low, sunken into his chest, and the only recognizable features were two wild eyes — agonized, even frightened. But other alien eyes, black and covered with scaly carapaces, peered out from his shoulders and from the top of his skull.
0 Выросты и щупальца выступали из нарывающей и гниющей кожи мужчины. Голова Растина теперь росла прямо из груди, и единственным, что её выдавало была пара диких глаз - в них было видно страдание и даже страх. Но другие глаза, черные и покрытые чешуйчатым панцирем, торчали прямо из его плеч и верхушки черепа
→Rastin!
0 Растин!
→Just then, the door of Rastin's shack was torn open from inside, literally ripped from its hinges and thrown to the ground ten feet away. A lumbering hulk strode into the faint light that seeped through the murky darkness. But this one was a humanoid form — or at least ithadbeen. The figure looked as if it had been redesigned by a madman who had too many spare parts left over from a variety of species.
0 В следующее мгновение дверь лачуги Растина была натурально вырвана изнутри и отброшена на десять футов в сторону. Неуклюжий монстр предстал перед ней в блеклом луче света, просочившимся через мрачный сумрак. Но это был гуманоид, по крайней мере когда-то. Фигура выглядела так, как будто была создана безумцем, использовавшим множество различным частей тела других видов существ.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июля 2013 г.
(4841 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
130 версий перевода
с общим рейтингом 0
17 комментариев