Renenut: переводы

Darkmoor Manor / Поместье Даркмур

→<kitchen2>The fresh herbs do nothing to mask the putrid stench.</kitchen2>

0 <kitchen2>Зловония не скрыть даже свежими травами, а эти к тому же давно высохли..</kitchen2>

→<church2>There must be a key somewhere... </church2>

0 <church2>Где-то здесь должен быть ключ... </church2>

→<church1>Finally, is this the way out?</church1>

0 <church1>Наконец! Это выход?</church1>

→<tunnel1>It's too dark to see any further.</tunnel1>

0 <tunnel1>Дальний конец прохода теряется в темноте.</tunnel1>

→<moor3>It's locked.</moor3>

0 <moor3>Заперто.</moor3>

→<shack2>It's locked.</shack2>

0 <shack2>Заперто.</shack2>

→<shack1>The sooner I get out of here the better... </shack1>

0 <shack1>Надо поскорей выбираться отсюда... </shack1>

→<wood1>These woods are eerily quiet...</wood1>

0 <wood1>В этом лесу тихо. Очень тихо. Не слышно даже пения птиц.</wood1>

→<attic2>There’s another painting underneath... is it a clue?</attic2>

0 <attic2>Под ней другая картина. Это намек?! </attic2>

→<attic1>An oil painting - the paint still smells fresh...</attic1>

0 <attic1>Картина нарисована не так давно. Запах краски очень отчетлив..</attic1>

→<treehouse2>Moors, as far as the eye can see... </treehouse2>

0 <treehouse2>Болото...Насколько видит глаз. Болото.... </treehouse2>

→<treehouse1>Everything's blurry.</treehouse1>

0 <treehouse1>Всё размыто, нечетко. Необходима настройка.</treehouse1>

→<childbed1>This reminds me of my childhood.</childbed1>

0 <childbed1>Это напоминает мне мое детство.</childbed1>

→<mainbed2>There's no dial tone. </mainbed2>

0 <mainbed2>Нет гудка.</mainbed2>

→<landing2_1>I can't reach.</landing2_1>

0 <landing2_1>Я не могу дотянуться.</landing2_1>

→<bath3>Expired pills and ointments.</bath3>

0 <bath3>Старые мази и лекарства.</bath3>

→<bath4>Toothpaste and toenail clippings... nice.</bath4>

0 <bath4>Потеки зубной пасты и обрезки ногтей. Редкая аккуратность.</bath4>

→<mainbed1>The wire has been cut... </mainbed1>

0 <mainbed1>Провод оборван... </mainbed1>

→<landing2_2>What an unusual timepiece... </landing2_2>

0 <landing2_2>Какие необычные часы!... </landing2_2>

→<bath5>This house could do with a good plumber.</bath5>

0 <bath5>Этому дому необходим сантехник. И вообще. Тут необходим полный ремонт. </bath5>