nekkolib: комментарии

«мускологоловые копы» чего???
тут говорится о обычных\заурядных копах

В русском партнёр в соитии, а на службе напарник. Так привычнее.

Поля ввода и взаимодействия называются полями, а не квадратами. И наводится курсор мыши, а не сама мышь.

Бампер и Триггер разные кнопки на геймпаде.

Всё же Аюми. Ведь Ayumi, а не Ayami.

Касумигасэки это ж\д станция на конкретной улице. Почему «from the streets of Kasumigaseki» не понятно.

Тут, всё же, речь о докладе в HQ или возвращении?

«когда важна каждая зацепка.» куда пропал глагол? «потерять\упустить ещё одну зацепку».
«Я уже выехала» не подходит. Тут не сказано что она именно на чём-то едет. Может она пешком идёт? Может летит на реактивной тяге, раз уж ей надо быстрее там оказаться. Так что или «Я уже на пути в...» или «Я уже направляюсь в...»
«Опера», как по мне, тоже не очень, но сам хз на что заменить.

Прознать? Такое слово ещё используется?

Чаще слышал такую фразу в виде «Что эта вещь здесь делает?», а не «Что эта вещь здесь забыла?»

Floppy

Original data

Data disc

Охлаждение оно охлаждением, но магию льда и магию воды обычно не выделяют в разные школы (как и в этой игре), а в атрибуте пишут общий – «Вода».

Кстати, может знаком кто с PW? Там, вроде бы, был такой атрибут.

«万能» значит что-то вроде «подходящий ко всему», ну или «противостоящий против всего», если одним словом, то «всесильный\универсальный». Если вспомнить хоть чуть олдскульные RPG, то такой тип атрибута означал что атака не имеет ни преимуществ ни слабостей к каким-либо стихиям. Да, её можно назвать универсальной, но лучше бы вспомнить как её называли ранее.

В общем то да, это какой-то специальный выстрел

Думаю тут говорится не о абсолютном мече, а об абсолютном льде. То есть это абсолютный холод, абсолютный нуль.
Ну, или же это меч полностью состоящий из льда.

Нет, нет и еще раз нет. Далее речь идёт не о пулях, а о магических зарядах (снарядах).
Плюсом «火炎» это «пылающий огонь», то есть «пламя», а никак не «огнестрельный». «Огнестрельный» это «火災» (огонь приводящий к катастрофе), но более правильный вариант «火器» (оружие использующее огонь / то, что хранит в себе огонь).
Просто лунный надо понимать не так, как мы понимаем свой язык.

Так почему бы и нет. )) Или ты о чем?