nleva: переводы

Futurama 7 season / Футурама 7 сезон

→Get your warp drives!
1 Покупаем варп-двигатели!
→Warp drives!
1 Варп-двигатели!
→Your limbs will gradually transform
into a slithering mass of...
1 Твои конечности постепенно трансформируются в массу склизких...
→Still, someone should eat the hat.
2 Всё же кто-то должен съесть эту шляпу.
→We've been weed-whacked!
1 Мы попали в травокрушение!
→can get surgery for her squidification.
0 смогла вылечиться от окольмаривания
→I'm gonna sell her at
market so my girlfriend
0 я собираюсь продать её на рынке, чтобы моя девушка
→I'm afraid it's a genetic condition
that sometimes affects mutants.
1 Боюсь, это генетическое заболевание иногда приводит к мутациям
→What is it, Dr.
Tenderman? Is it serious?
0 Что это, др. Тендерман? Это что то серьезное?
→And will I have to die
listening to country music?
0 И придется ли мне так и слушать кантри до самой смерти?
→Ah, just as I had no idea.
0 Ах, как будто я не знаю почему...
→Oh, no. It's achieved consciousness!
0 О нет. Она достигла сознания!
→You're breaking out in suction cups.
0 ...у тебя сломались присоски.
→Command Center, override! Override!
0 Командный Центр, отменяйте! Отменяйте!
→Why didn't you let go?
0 Почему ты не отпускала?
→Oh, thank God you're all right
and won us a free steak dinner.
0 Слава Богу ты в порядке и выиграла нам бесплатный бифштексовый ужин
→We got us a winner!
0 У нас есть победитель!
→48.3 seconds!
0 48.3 секунды!
→Look out, little drunk Sheila!
0 Осторожно, пьяненькая Шейла
→Oh, God, please make it stop!
0 О Боже, остановите её
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2013 г. (4841 день)
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 14
3 комментария
Написать nleva личное сообщение