_zorn_: переводы
Cognition: An Erica Reed Thriller. Episode 3: The Oracle / Видение: Триллер Эрики Рид. Эпизод 3: Оракл
→Value: It sounds like... like Max!
0 Value: Оно звучит как... как Макс!
→Value: It’s the rocket ship from the orrery that’s upstairs. The thing with the planets! I outfitted it with a camera. I was going to use it to find out what Max has been hiding from us, but this is a perfect use for it. If you bring it down, we can use it to capture the code we need. I’ll get the camera ready.
0 Value: Это ракета из планетария на верху. Штука с планетами! Я оборудовала его камерой. Я хотела использовать ее, чтобы узнать что Макс скрывает от нас, но она идеальна для этого. Если ты принесешь ее, мы могли бы узнать код который нам нужен. Я приготовлю камеру.
→Value: He’s occupied and I have my own part of the mission to carry out. I guess I should go set up the orrery. What a stupid word...
0 Value: Он занят и мне нужно выполнить свою часть миссии. Полагаю, мне нужно заняться планетарием. Какое глупое слово...
→Value: He doesn’t exactly look okay. That fight with Max must have really gotten to him. Poor guy just doesn’t deal with that kind of thing well.
0 Value: Он действительно выглядит не очень хорошо. Эта драка с Максом должно быть очень его достала. Бедный парень просто не очень силен в таких вещах.
→Value: Max picked this up during a business trip in France. He got to watch them make it.
0 Value: Макс взял это во время деловой поезки во Францию. Он хотел посмотреть как они делаются.
→Value: Good evening. Special Agents McAdams and Davies. FBI. We’re here to talk with Max Smith. You must be Cordelia? She’s as pale as her photo.
0 Value: Добрый вечер. Специальные агенты МакАдамс и Дэвис. ФБР. Мы здесь, чтобы поговорить с Максом Смитом. Вы должно быть Корделия ? Она бледная как на фото.
→Value: Something was definitely going on with this family. And something was definitely weighing on Max. This thing that he and Skorobeus were working on—I need to know more about it.
0 Value: Что-то определенно происходит с этой семьей. И что-то определенно взвешивало Макс. Эта вещь над которой он и Скоробей работали—мне нужно больше узнать об этом.
→Value: Weird. The Cordelia I just saw doesn’t seem like the same sociopath who’s been toying with me lately.
0 Value: Странно. Корделия, которую я только что видела, не выглядела как тот социопат, который играл со мной в последнее время.
→Value: I couldn’t figure out what she wanted help with in the vision I was in, but this is it: she was trying to rally interest in preventing her brother’s death!
0 Value: Я не могла понять, кому она хочет помочь в том видении в котором я была, но вот оно: она очень хотела предотвратить смерть ее брата!
→Value: Okay Erica, time to slow it down for a second. Whose place is this?
0 Value: Хорошо Эрика, пора притормозить на секундочку. Чье это место ?
→Value: Okay, if that’s all, take a look at this.
0 Value: Хорошо, если это все, посмотри на это.
→Value: Look, Keith, he’s under a lot of pressure. Something’s been up with him lately. What’s wrong with giving him some space? You know how he is.
0 Value: Слушай, Кит, он под большим давлением. Что то случилось с ним в последнее время. В чем проблема дать ему немного пространства ? Ты же знаешь как он.
→Value: Asshole.
0 Value: Мудак.
→Value: Who’s here? There are no meetings scheduled for today.
0 Value: Кто здесь ? На сегодня встреч не запланировано.
→Value: That was like the vision I had down on the balcony, and it makes more sense now—she wasn’t just seeing any old visions. She was seeing her brother dying!
0 Value: Это было похоже на видение на балконе, и теперь все проясняется—она не просто видит старые видения. Она видит как ее брат умирает!
→Value: This isn’t a good time to leave.
0 Value: Не время уходить.
→Value: She doesn’t even have to walk to her front door. The elevator brings her right to it.
0 Value: Ей даже не нужно ходить к входной двери. Лифт привозит ее прямо к ней.
→Value: Nah, I don’t like to leave the apartment unless there’s something I need to do.
0 Value: Не, я не люблю выходить из квартиры если нет того, что я должна сделать.
→Value: This is the area Max pointed to. Hey, these papers look familiar.
0 Value: На это место указывает Макс. Эй, эти бумаги выглядят знакомо.
→Value: Everything is so clean in here. Like a museum.
0 Value: Здесь очень чисто. Как в музее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июля 2013 г.
(4839 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 0