andwell: переводы

Taxi Brooklyn / Такси: Южный Бруклин

→Sullivan: That leaves one possibility.
0 Остается только один выход.
→Well, we know he was spending 10 times
the amount of money he was making.
0 Эм, мы знаем что он тратил в 10 раз больше чем зарабатывал.
→What did you have on Lester?
0 Что у тебя есть на Лестера?
→Yeah. And then he got
killed right away with it.
0 И его же им прикончили.
→So, he gave him the gun.
0 Ну, он дал ему ствол.
→- Do you know him?
- Nah.
0 - Знаешь его?
- Нет.
→- A male?
- Some white dude.
0 - Мужчина?
- Какой-то белый парень.
→- Who gave him the weapon?
- A cop.
0 - Кто дал ему пушку?
- Коп.
→Some sort of cancer thing.
0 Какой-то вид рака.
→- What do you mean?
- Styx was real sick.
0 - Ты о чем?
- Он был реально болен.
→Yeah, most people didn't
know, but he was sick, man.
0 Ну да, многие не знали, но он был болен.
→Then you took the gun
and you gave it to Styx.
0 А затем ты взял пушку и дал ее Стиксу.
→I don't know what you're talking about.
0 Понятия не имею о чем ты.
→- You don't know what I'm talking about?
- No.
0 - Ты не знаешь о чем я говорю?
- Нет.
→I'll tell you what I'm talking about.
0 Я скажу тебе, о чем я.
→I don't want your street
name. Give me your real name.
0 Мне не нужно твое уличное имя. Скажи свое настоящее.
→Plex.
0 Плекс.
→Kid, look at me. Tell me your name.
0 Дитя, взгляни на меня, скажи свое имя.
→- Sullivan: Drop it. Now.
- Leo: Drop it. Nice and slow.
0 - Бросай, сейчас же!
- Положи, медленно и спокойно.
→Leo: Hey, you!
0 Эй ты!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2013 г. (4837 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1894 версии перевода с общим рейтингом 14
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать andwell личное сообщение