andwell: переводы
The Last Ship / Последний корабль (1 сезон, с 3 серии, 2 сезон)
→Data link broadcast has
been terminated, sir.
been terminated, sir.
0 Связь была прервана сэр.
→Mark delta. Right on target.
0 Отметка дельта. Цель поражена.
→He shouldn't have done that.
0 Ему не следовало это делать.
→Secure S.P.Y. radar.
0 Отключить радар.
→Tell me that's not a bomb.
0 Скажи, что это не бомба.
→I'm hoping it's a camera.
0 Надеюсь это камера.
→It's getting awful close.
0 Черт оно все ближе.
→Suspect track 8-5-0-2-3,
bearing 3-5-1. Range 3-8 miles.
bearing 3-5-1. Range 3-8 miles.
0 Предполагаемый курс 8-5-0-2-3, направление 3-5-1. Расстояние 3-8 миль.
→- Theirs.
- Oh, boy.
- Oh, boy.
0 - Их.
- Вот черт.
- Вот черт.
→Ours?
0 Наш?
→It's a U.A.V.
0 Это беспилотник.
→Sounds like a lawnmower.
0 На звук как газонокосилка.
→Do you hear that?
0 Слышишь?
→- You got 30 seconds, then we shut it down.
- Sir?
- Sir?
0 - У тебя есть 30 секунд, затем отключаем.
- Сэр?
- Сэр?
→they'll track our bearing.
0 и отследить наше местоположение.
→But, sir, if the Russians pick it up,
0 Но, сэр, русские могут засечь его,
→Enable spy radar.
0 Активировать радар.
→low latency transmissions.
Could be a U.A.V. data link.
Could be a U.A.V. data link.
0 на низких частотах. Похоже на канал беспилотника.
→Sir, I'm picking up mobile bandwidth
0 Сэр, мы перехватили радио сигнал
→Man: Fly through, Saberhawk One. Copy.
0 Принято, Ястреб Один, продолжайте поиски.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2013 г. (4837 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1894 версии перевода
с общим рейтингом 14
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)