Frenkonline: переводы

Smallville 9x9 Pandora / Смоллвиль

→but someone had to save the earth.
0 Но кто-то должен был спасти Землю
→I didn't.
0 Не делал.
→I didn't do this to you.
0 Я не делал этого для тебя.
→I guess we owe you guys our lives.
0 Похоже, мы обязаны твоим ребятам жизнью.
→I didn't think i was ever
gonna see you again.
0 Не думал, что когда-нибудь увижу тебя снова.
→- What?
- It's hers.
0 -Что?
-Это ее.
→I wanted you to join me
on this new earth.
1 Я хотел, чтобы ты присоединился ко мне на этой новой Земле
→Neither of you
is any good to me alive.
0 Никто из вас не нужен мне живым
→You think this has something to
do with her trip to the future.
0 Думаешь это имеет отношение к ее путешествию в будущее?
→Lois can't answer any of
her questions. She's in a coma.
0 Лоис не может ответить на ее вопросы. Она в коме.
→for the past few months.
0 Последние несколько месяцев
→Yeah. We can work
on your apology later.
0 Ага. Поработаем над твоими извинениеми позже.
→<i>a lot longer than i have.</i>
0 Гораздо дольше, чем я
→but someone else has been
playing hide-and-seek
0 Но кто-то другой играет в прятки
→I may not have been sharing my deep,
dark secrets with you lately,
0 Я в последнее время не делюсь с тобой своими темными секретами
→Right accusation, wrong girl.
0 Правильное обвинение, но не та девушка
→Now i think you're hiding lois.
0 Мне кажется, теперь ты прячешь Лоис
→You've been hiding things
from me for months.
0 Ты многое скрывала от меня месяцами
→Where's lois?
0 Где Лоис?
→Protect the ring.
0 Защити кольцо
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
144 версии перевода с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Frenkonline личное сообщение