vvocat: комментарии

Мне кажется что нельзя переводить слово Bones как Кости. Уж слишком много значений имеет это слово. Помимо своего основного значения «кости, человеские останки» это слово может означать:
to study intensely; cram,
to think or feel intuitively
to deal with in a direct manner; act or speak openly (выбрал то, что подходит к сериалу)
и еще кучу всего, достаточно глянуть http://www.urbandictionary.com и http://dictionary.reference.com.
Аналога в русском языке нету. А переводя как Кости мы похерим всю игру слов. Фиг его знает, что вложили в это слово создатели сериала. Поэтому предлагаю оставить просто Боунс (ну или Bones). А Кости еще к тому же глупо звучит. Это мое субъективное мнение.