redsimple: переводы
The Simpsons, S21E01 / Симпсоны, сезон 21
→Though legislation was passed
to ensure everyman was
to ensure everyman was
0 Пока что законодательство гарантирует,
что Эвримен
что Эвримен
→You went from everyman
to everywhereman.
to everywhereman.
−4 Куда ты ушел?
→A montage of me turning a ragtag
little league team into state runners-up?
little league team into state runners-up?
−2 А может тренироки, будто я оборванец, вступивший в команду лодырей?
→And send! And sip.
1 Пошлем!
И глотнем.
И глотнем.
→It is that this is the worst
movie ever!
movie ever!
6 так это к тому, что это
худший фильм в истории.
худший фильм в истории.
→If there is one fault to find
with this $200 million production,
with this $200 million production,
6 Если и есть к чему придраться
в этой киноленте за 200 000 000$,
в этой киноленте за 200 000 000$,
→Come on, home run.
It's okay, home alone.
It's okay, home alone.
1 Ну ладно тебе, Гомер.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
→Editing solves everything--
except my problems with the irs.
except my problems with the irs.
1 Монтаж решает всё,
кроме моей проблемы с налоговой.
кроме моей проблемы с налоговой.
→that was itself
a bad summer movie.
a bad summer movie.
1 которая сама стала
плохим летним фильмом.
плохим летним фильмом.
→<i>And I should know-- I produced bad summer movie,</i>
The parody of bad summer movies
The parody of bad summer movies
1 И я должна знать - я продюссировала плохой летний фильм.
Пародию на плохие летние фильмы
Пародию на плохие летние фильмы
→Ooh, I think we have
a clunker here.
a clunker here.
−3 Уууу, кажется у нас тут драндулет.
→<i>Today: every test screening - tell us how to do our job</i>
−3 "Сегодня: единственный тестовый показ -
скажите нам как нам надо делать нашу работу."
скажите нам как нам надо делать нашу работу."
→My only sin was believing
in george clooney!
in george clooney!
−2 Моим единственным грехом
была вера в Джоджа Клуни!
была вера в Джоджа Клуни!
→I'm being paid
to do what I love!
to do what I love!
1 Мне платят за любимое дело)
→At least you get to see
my face-- unlike carl.
my face-- unlike carl.
1 Зато вы можете видеть моё лицо,
в отличие от Карла
в отличие от Карла
→And I get to hire
my friends.
my friends.
1 И я нанял моих друзей
→I get paid a fortune,
I've got a closet full of free sneakers and watches,
I've got a closet full of free sneakers and watches,
0 Я заплатил удаче,
и теперь у меня полный шкаф бесплатных кроссовок и часов,
и теперь у меня полный шкаф бесплатных кроссовок и часов,
→I've taught you well. Good-bye.
1 Я хорошо тебя обучил. Прощай.
→$5,000-a-week
nutritional consultants!
nutritional consultants!
1 диетолога за 5000$
в неделю!
в неделю!
→Are those who can
afford
afford
1 кто могут позволить себе
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2009 г.
(6231 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2616 версий перевода
с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)