redsimple: переводы

Smallvile 9x02 / Тайны Смолвиля 9x02

→Clark, lurking around
building edges at midnight,
0 Кларк, прослушивая здания на окраине посреди ночи
→You mean, she didn't rehire Lois
out of the goodness of her heart?
−1 Имеешь ввиду, она не защищала Лоис от
доброты сердечной?
→It's, uh, it's funny, you know.
0 Это.. хм... это смешно, ты знаешь.
→but i... it's kind of like having a piece of home.
0 но... но это словно иметь кусочек дома.
→Saw the dvds and the notes that you sent me.
−1 Видел двд и записи, которые ты прислала мне.
→Hey, sis, I got your care package.
0 Эй, сестренка, у меня твоя посылка.
→Talking to her just felt right.
0 Говоря с ней, мне было лучше.
→You know, she was just referring
to herself as the Blur's sidekick.
0 Ты знаешь, она только пыталась выставить себя
закадычным другом Пятна.
→I should have never called her in the first place,
0 Я не должен был звонить ей из первого места
→I scaled a few of the firewalls over at Met Gen,
−1 Я прорвалась через мало файрволов к Мет Ген
→Kal-El needs his human disguise
now more than ever.
0 Кал-Эл нуждается в своей человечности
сильнее чем когда-либо.
→But either way,
0 Но в любом случае,
→Lois, I asked you not to.
0 Лоис, я просил тебя не делать этого.
→Maintenance crew's already been through there.
0 Боевая поддержка уже там.
→There must be some kind of origin story.
0 Тут должно быть что-нибудь
вроде исходной истории.
→Did your snappy patter set with the sun?
0 Твоё остроумие закончилось с закатом?
→Why do the electronic records in
this place only go back a year?
0 Почему электронные записи в этом месте
только годичной давности?
→Well, it looks like the night
shift finally clocked in.
0 Хорошо, это выглядит словно
ночная смена наконец начала работу.
→Your "visitors" managed to hack
into the low-rent alarm system.
−2 Твои "посетители" умудрились хакнуть
душувую систему сигнализации.
→Rain check on lunch.
0 Пообедаем в другой раз.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2616 версий перевода с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать redsimple личное сообщение