redsimple: переводы

The Simpsons - 21x02 / Симпсоны - 21x02

→so we can get this thing
over real quick.

−1 так что мы можем получить
это побыстрее.

→Okay, look, there's a big
football game on tonight,

0 Ок, смотри, сегодня ночью
большой футбольный матч

→super Christian!

0 - Суперхристианин!

→I'm also-- ha! --

0 Я так же !ха! -

→Stu is about more
than just disco.

0 Диско Стью больше,
чем диско.

→What's the point?

0 Для чего?

→but still,
you've got to get out.

0 но всё-равно, вам
нужно выбраться!

→Mrs. K, you've got
to get out of here.

−1 Миссис Кэй, вам
нужно выбираться от сюда.

→They really liven
the place the up

−1 Они реально повышают настрой.

→Hey, everyone,
dessert's on me.

0 Эй, все,
десерт на мне!

→Hey, you're all right.

0 Да, вы правы.

→we'll all be in the shade.

0 мы все окажемся в их тени.

→Honey, if we increase
your endowment any more,

0 Лапушка, если мы увеличим
ваши вложения ещё немного

→Sir, this is a benefit to
increase our endowment.

0 Сэр, этот банкет для
увеличения наших вложений.

→and four more muffin stores
just opened on this block!

−1 и ещё четыре кексовых магазина
только что открылись в это квартале!

→Now I'm up to my eyeballs
in debt with this stupid store,

0 Теперь я по уши в долгах
с этим дурацким магазином,

→Alive!

0 ЖИВЬЕМ!

→Oh, they're gonna eat you alive
at Cal Tech, boy.

0 О да, они сожрут тебя живьем,
мальчик-калькулятор.

→Is there extra credit in it?

−2 А есть какие-нибудь бонусы от этого?

→I've got to matriculate.

0 Меня приняли в ВУЗ.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 2616 версий перевода с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)