redsimple: переводы

Smallville 9x3 / Тайны Смолвиля 9x3

→I'm sorry. I shouldn't be taking
your name in vain.
0 Сожалею. Я не должен был упоминать твоё имя всуе.
→- That was close.
- Yeah.
−1 Чуть не достали.
→Are you gonna explain
that not-so-subtle barb?
0 Ты собираешься объясниться?
→Apparently you've made yourself more
at home at watchtower than i thought.
0 Видимо, ты сделала для скея больше дома,
чем в сторожевой башне.
→There's a high-speed
motorcycle chase out near the bypass.
0 Есть высокоскоростной мотоцикл,
гоняющий по объездной.
→Paramedics picked her up
at the daily planet.
0 Парамедики забрали её
из Дэйли Плэнет.
→No, she arrived at work experiencing
some type of a mental trauma.
0 Нет, она приехала на работу, испытывая
некий тип психической травмы.
→I thought miss mercer called
an ambulance from the luthor mansion.
0 Я думал, Мисс Мерсер звонила в
скорую из особняка Люторов.
→Care for a little lo mein?
0 Немного китайской лапшички?
→<i>I'll get us through this.</i>
0 Я проведу нас.
→You have no idea
what you're up against.
0 Ты не представляешь,
что тут творится.
→Randall?
0 Рэндалл?
→Randall.
0 Рэндалл
→Rise and shine, randall.
I've got a major news flash for you.
0 Проснись и пой, Рэндалл.
У меня есть большая новость для тебя.
→youtube like pamela anderson?
0 ютьюбу, словно Памела Андерсон?
→So you could, what?
Plaster my butt all over
0 Таким образом, ты мог что?
Показать мой зад всему
→And it just accidentally got
caught on your belt buckle?
0 И это совершенно случайно
оказалось на твоей пряжке?
→- so that it can germinate.
- If we could just mimic the enzyme.
0 - Так, что оно может прорасти.
- Если бы мы могли только имитировать ферментов
→That's one hell of a rush hour.
0 Это словно час-пик в аде.
→closure.
0 защиты.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2616 версий перевода с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать redsimple личное сообщение