redsimple: переводы

The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.

→No single act is against any law.
0 И ни один акт не нарушает никакой закон.
→Oh, I haven't gotten
to that part yet.
0 Я ещё не дошел до этой части.
→It's a four-year-old book.
−2 Это книга для четырехлеток!
→Switches of Eastface?
0 Менялы Лицавосточные?
→Hold it right there,
Switches of Eastface.
0 А ну не двигаться, Менялы Лицавосточные.
→Hold it right there,
Switches of Eastface.
0 А ну не двигаться, Менялы Лицавосточные.
→Uh, just give me one of those
crispy shells with meat in it.
0 Ух, просто дайте мне одну такую
в хрустящей оболочке с мясом внутри.
→by the government.
0 правительством.
→<i>you car, which, like all hybrids,
is secretly monitored</i>
0 автомобиля, который, как и все гибриды,
тайно отслеживается
→<i>Which we were able to do through
the dashboard of</i>
0 Что бы могли делать по приборной панели твоего
→<i>he called us and warned us</i>
<i>to track you.</i>
0 он позвонил нам и предупредил нас следить за тобой.
→<i>So before he left for the game,</i>
0 Так что, прежде чем он отправился на игру,
→You see, Bob, Bart was never
convinced you were Walt.
0 Видишь ли Боб, Барт никогда не верил,
что ты был Уолтом.
→You got the right to
remain silent over here.
0 Тут у тебя есть право хранить молчание.
→and put your hands
up there, mister.
0 поднимать свои руки, мистер.
→You just, uh, go ahead
0 Эй ты, давай-ка начинай
→for some Skee-Ball
and funnel cakes.
−2 побросать мяч и поесть торт через воронку
→But first, we're gonna
make a stop at the shore
0 Но сначала мы остановимся у побережья чтобы
→We're takin' you in.
2 Мы засадим тебя.
→it can't be worse than
having a murderer next door.
0 хуже, чем убийца по-соседству, не будет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2616 версий перевода с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать redsimple личное сообщение