redsimple: переводы
Smallville - 9x04 - Echo. / Тайны Смолвиля. Эпизод 9x04 - Эхо
→because i think that bone
dawg has my purse in his truck.
dawg has my purse in his truck.
0 потому как я думаю, что
забыла кошелек в грузовике.
забыла кошелек в грузовике.
→For your sake, there
better be an open bar,
better be an open bar,
0 Ради твоего блага, лучше бы
бар был бесплатным
бар был бесплатным
→Now, i don't need
your help on this one.
your help on this one.
0 Теперь мне не нужна
твоя помощь в этом.
твоя помощь в этом.
→<i>This was never about
more than a story.</i>
more than a story.</i>
0 <i>Это всегда была всего лишь догадка.
</i>
</i>
→- Prose before hos.
- Now, wait a second.
- Now, wait a second.
0 - Проза до мотыги
- Подожди!
- Подожди!
→You wanted to scoop me on a story.
0 Ты хотел вычеркнуть меня из истории.
→You can't get rid of me that easily.
0 Кларк, ты не сможешь избавится
от меня так легко.
от меня так легко.
→that oliver returned for
the sake of an article?
the sake of an article?
0 что Оливер вернулся,
ради статьи?
ради статьи?
→Or that you hid the fact
0 Или ты скрывал тот факт,
→was gonna stand in my way? Did you?
0 сможет встать у меня на пути? А?
→and being three steps behind
you on your mystery-man story
you on your mystery-man story
0 и нахождение в трех шагах позади тебя
в твоей загадочной истории
в твоей загадочной истории
→Do you honestly think that stacked
parking, not having a cocktail dress,
parking, not having a cocktail dress,
0 Ты действительно так уверен, что заставленная
парковка, отсутствие вечернего платья
парковка, отсутствие вечернего платья
→wedged down my throat."
0 забивая себе горло..."
→"too busy gagging on
the silver spoon...
the silver spoon...
0 "слишком занят,
сжимая серебряную ложку...
сжимая серебряную ложку...
→<i>No, he doesn't get off that easy.</i>
0 <i>Нет, он не сдастся так просто.</i>
→<i>Standing in the shadow
of 6 1/2 feet of handsome.</i>
of 6 1/2 feet of handsome.</i>
0 <i>Стоящий в тени
высокорослый очаровашка.</i>
высокорослый очаровашка.</i>
→at your requisite red-carpet,
black-tie a. O. c. Gala.
black-tie a. O. c. Gala.
0 на твоем необхродимом красном ковре,
черном чае и Оу.СИ. Гала.
черном чае и Оу.СИ. Гала.
→Oliver's addressing his shareholders
0 Оливер обращается к своим акционерам
→and following me into harm's way.
0 и отправление меня ко всем чертям.
→And to add insult to injury,
now you're standing her up?
now you're standing her up?
0 А чтобы добавить соль на рану,
ты её оставил там?
ты её оставил там?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2009 г.
(6231 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2616 версий перевода
с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)