redsimple: переводы
Smallville s9e5 / Тайны Смолвиля s9e5
→If you're not lost,
then get that way.
then get that way.
1 Если ты не потерялась,
проваливай отсюда.
проваливай отсюда.
→Nice try, Vice City. Go Grand-Theft
someone else's Auto.
someone else's Auto.
−1 Хорошая попытка, великая автоугонщица
чьих то ещё машин.
чьих то ещё машин.
→they don't cheat
by stacking the deck.
by stacking the deck.
0 не мухлюет,
тусуя колоду.
тусуя колоду.
→Let's just say if there was an antilife
equation, I think I found it.
equation, I think I found it.
0 Скажем так, если существует уравнение антижизни,
то, мне кажется, я решил его.
то, мне кажется, я решил его.
→the depths you must have
had to go to bring me back.
had to go to bring me back.
0 а ты вытащила меня
и вернула к жизни.
и вернула к жизни.
→The places that I had sunk to,
0 Я пал так низко....
→and the man.
0 и человеческую.
→Both the myth...
0 Обе жизни.
Тайную...
Тайную...
→You saved my life.
−1 Ты спасла мою жизнь.
→when she accidentally
ended up storming the field.
ended up storming the field.
0 когда, конечно же,
закончила штурм.
закончила штурм.
→was loaded
with blanks just in case.
with blanks just in case.
0 был заряжен холостыми.
→No offense to your manhood,
but I made sure that your gun
but I made sure that your gun
−1 Без претензий к твоей мужественности,
но я уверена, что твой пистолет
но я уверена, что твой пистолет
→That's when Victoria
went off script.
went off script.
0 Вот почему Виктория отошла
от сценария.
от сценария.
→I didn't think a tricycle
would be a strong enough point.
would be a strong enough point.
−1 Я не думаю, что хватило бы
трехколесного велосипеда.
трехколесного велосипеда.
→Did you have to push
with a 3-ton truck?
with a 3-ton truck?
−1 Ты толкала вместе
с трехтонным грузовиком?
с трехтонным грузовиком?
→and I had to push you over
the ledge in order to pull you back.
the ledge in order to pull you back.
0 и я толкнула тебя через край,
чтобы затащить потом назад.
чтобы затащить потом назад.
→You had to face your demons if you
were ever gonna make it out alive,
were ever gonna make it out alive,
−1 Ты заглянешь в лицо своим демонам,
ели когда-нибудь выпустишь их живьем
ели когда-нибудь выпустишь их живьем
→Never bet against the house.
0 Никогда не играй против казино.
→Clover knot.
0 Ты всё усложняешь.
→She knows I won't,
not if there's a chance I'd hit you.
not if there's a chance I'd hit you.
0 Она знает, что я этого не сделаю,
пока есть шанс задеть тебя.
пока есть шанс задеть тебя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2009 г.
(6231 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2616 версий перевода
с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)