redsimple: переводы

Smallville S09E06 - Crossfire / Смолвиль 9x03 - Перекрестный огонь

→it took going
there and coming back to realize...
0 что мне стоило побывать там и вернуться,
чтобы понять..
→I went to a really dark place.
0 Я был в очень темном месте.
→And i kind of figured by saying
all that stuff with the cameras on,
0 Я осознал это, говоря то, что я сказал
при включенных камерах.
→someone i was actually helping.
0 была моей попыткой помочь.
→Okay, that meeting
that you walked in on, that was
0 Так вот та.. встреча, которую
ты прервала,
→but now you're bound and
determined to ruin my date.
0 так теперь еще ты пытаешься
завалить мое свидание.
→It's bad enough that i catch you
dragging yourself through the mud again,
0 И так уже неловко, что застукала тебя,
снова купающимся в грязи,
→Only the finer things
in life for lois lane.
0 Нет уж, Лоис Лэйн
достойна самого лучшего.
→I always kind of took
you for a beer girl.
0 Я всегда думал,
что ты больше по пиву спец.
→Mia, honey,
you're my top earner, baby.
0 Миа, зайка,
ты мой лучший должник.
→stuffed with cash someplace...
0 доверху набитый наличными..
→A safe bet says he's got a safe
0 Верняк сказал, что у него есть сейф,
→he's gonna go home in a box.
You understand me?
1 то отправится домой в коробке.
Ты понял?
→You tell smiley he shows
up light one more time,
1 Передай улыбчивому, если он снова
придет без денег,
→Careful my date doesn't hear you.
0 Осторожнее, а то мой
кавалер услышит тебя
→I'd like to see him try.
2 Что ж, пусть попробует.
→He might just have to take you down.
0 И ему придется отлупить тебя.
→'cause i'm gonna need you
to drop me off somewhere.
0 потому что тебе придется
подвезти меня.
→I went ahead and had my
staff buy you some clothes.
0 Я предусмотрительно попросил
моих людей купить тебе одежды.
→- it's gonna cost you.
- Way ahead of you.
1 - это обойдется тебе в копеечку.
- Я уже об этом подумал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2616 версий перевода с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать redsimple личное сообщение