redsimple: переводы

The Simpsons - s21e06 - Pranks and Greens / Симпсоны - s21e06 - Проделки и зелень

→What's gotten into you, man?
0 Что случилось с тобой, чувак?
→My pranking days
are over, for good.
0 Мои хулиганские деньки
сочтены, к счастью.
→Bart, thank you for believing
I could grow up.
0 Барт, спасибо что ты верил,
что я могу повзрослеть.
→Thanks to my new
head writer, Andy Hamilton.
0 Спасибо моему новому сценаристу,
Энди Гамельтону.
→And I got a great one.
0 И она была шикарной.
→Krusty needed a bit.
0 Красти нуждался в шутке.
→Looks like I just bought
some property on Boner Way.
0 Похоже я только что купил
себе немного земли на Тупой улице.
→I'll be right there
in a minute, babe.
0 Я буду там через
минуту, детка.
→in the make-out room--
uh, makeup room.
0 в триммерке...
ой, гримерке.
→So now Andy's a TV writer.
0 Так теперь Энди пишет для ТВ.
→<i>* Loser, loser. *</i>
0 Неудааа-чник! Неудааа-чник!
→contains neither
lard nor glug?
−1 содержит меньше
ларда, чем глага?
→Did you know
that Lard Glug
−1 Ты знаешь, что вино
Лард Глаг
→I never want to stop.
0 Я никогда не захочу остановиться.
→More Lard Glug, my sweet?
−1 Ещё вина, моя сладкая?
→(Homer and Marge laughing)
0 .
→and swear you will
try your best.
0 и поклянешься, что
ты будешь стараться.
→I want you to shake my hand
as a fellow prankster
0 Я хочу чтобы ты пожал мне руку
как выдающийся хулиган
→Plus the owner's manual
for my Cadillac.
0 Плюс инструкция от
моего Кадиллака.
→and I'm always packing heat.
0 И я всегда одеваюсь тепло.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2616 версий перевода с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать redsimple личное сообщение