redsimple: переводы
The Simpsons 20th Anniversary Special - In 3-D! On Ice / Специальный выпуск к 20 годовщине Симпсонов в 3D - На льду!
→and it was groundskeeper willie.
0 и это было садовник Вилли.
→and eventually when it came back,
there was only one winner,
there was only one winner,
0 и в конце концов, возвращаясь к началу,
был только один победитель,
был только один победитель,
→sean connery and even susan boyle.
0 Шон Коннери и даже Сьюзан Бойль.
→deep-fried mars bars, loch ness monster,
dolly the cloned sheep,
dolly the cloned sheep,
0 фритюрница баров Марса, Лох-Несское чудовище,
клонированная овечка Долли,
клонированная овечка Долли,
→there's the tv, the telephone,
there's penicillin,
there's penicillin,
0 телевизор, телефон, пенициллин,
→over the years, scotland's given
a number of gifts to the world.
a number of gifts to the world.
0 На протяжении многих лет Шотландия
дарила миру подарки:
дарила миру подарки:
→what do they associate when they
think of scotland and the scots.
think of scotland and the scots.
0 что ассоциируется у них с
Шотландией и шотландцами.
Шотландией и шотландцами.
→north americans were asked
what reminds them of scotland,
what reminds them of scotland,
1 У северных американцев спросили,
что напоминает им о Шотландии,
что напоминает им о Шотландии,
→in the hearts and minds of
those who know him stateside.
those who know him stateside.
0 в сердцах и умах тех,
кто знает его в Штатах.
кто знает его в Штатах.
→but one thing is certain:
he definitely left his ginger-haired mark
he definitely left his ginger-haired mark
0 но ясно одно:
он окончательно оставил рыжий след
он окончательно оставил рыжий след
→so the world may never know from
where willie actually hails,
where willie actually hails,
0 Таким образом, мир никогда не узнает,
откуда родом Вилли
откуда родом Вилли
0 Даже при фотографических доказательствах Марка Макги,
вражда не проявляет никаких признаков умирания.
вражда не проявляет никаких признаков умирания.
→you can see clearly willie,
here celebrating a goal.
here celebrating a goal.
0 Вы тут чётко можете рассмотреть Вилли,
радующийся голу.
радующийся голу.
→we do of course have the
photographs that we've unearthed.
photographs that we've unearthed.
0 У нас, конечно же, есть фотографии,
которые мы обнаружили.
которые мы обнаружили.
→as proof of where his allegiance lies.
−1 как доказательство своей преданной лжи.
→spurlock: and aberdeen football club
has more than just willie's word
has more than just willie's word
−1 И футбольный клуб Абердина -
больше, чем слово Вилли
больше, чем слово Вилли
→that's where the best stuff comes from.
0 Вот как рождаются хорошие вещи.
→as part of that whole strategy.
0 это часть всеё этой стратегии.
→and i consider every aspect of
The Simpsons beyond the show
The Simpsons beyond the show
0 И я считаю, что каждый аспект
Симпсонов, кроме как шоу, -
Симпсонов, кроме как шоу, -
→that was my goal as an underground
cartoonist: see how far i could carry this.
cartoonist: see how far i could carry this.
0 Это была моя цель, как неизвестного карикатуриста:
смотрите, как я могу это.
смотрите, как я могу это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2009 г.
(6231 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2616 версий перевода
с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)