redsimple: переводы
Smallville s9e10 / Тайны Смолвиля 9x10
→Vordigan.
0 Вордиган.
→The apprentice heeds
his master's call.
his master's call.
0 Ученик внемлет вызову своего учителя.
→but he will for you.
0 но точно придет за тобой.
→for my prize student
to come back home.
to come back home.
−1 вернутся моему лучшему студенту домой.
→And now it's time
0 А сейчас пришло время
→Call me Vordigan.
−2 Зовите меня Вордиган.
→but when he left that island,
he went awol for, like, a year.
he went awol for, like, a year.
−1 нол когда он покинул остров,
он ушел в самоволку на год.
он ушел в самоволку на год.
→Well, not exactly the Oliver
that we know now,
that we know now,
0 Ну, не в стиле Оливера, которого
мы знаем сейчас,
мы знаем сейчас,
→That doesn't sound
very Oliver.
very Oliver.
0 Это не в стиле Оливера.
→I'm just looking out for people.
0 Я просто наблюдаю за людьми.
→Maybe it's time you go out
and you actually live in it.
and you actually live in it.
0 Может ты уже живешь в ней?
→through a camera alot
lately, Chloe.
lately, Chloe.
0 слишком долго, Хлоя.
→You've been looking
at the world
at the world
0 Ты смотрела на мир сквозь камеру
→that you tipped
a cow once?
a cow once?
0 о том, что ты однажды подстригал корову?
→Are you afraid
he's gonna let it slip
he's gonna let it slip
0 Боишься, что он проговорится
→similar to the ones used
by the band of merry men.
by the band of merry men.
0 схожими с теми, которые использовала
группа веселых мужиков.
группа веселых мужиков.
→There was an altar
with markings
with markings
0 Был алтарь со знаками,
→No one's getting lost,
okay?
okay?
0 Никто не потерялся, ОК?
→I wish you were.
1 Я на это надеюсь.
→Maybe I was wrong.
0 Может я ошиблась.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2009 г.
(6231 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2616 версий перевода
с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)