redsimple: переводы

The Simpsons 21x11 / Симпсоны

→Uh! On second thought, boy,
−2 На второй мысли, парень,
→At least that's what the letter said.
−2 По крайней мере так написано в письме.
→As part of the stimulus package.
−1 Как часть стимулирующих средств.
→I thought the government sent it to us
0 Я думаю, правительство его нам прислало.
→Mom, how do you think we
really got that panini press?
0 Мам, как ты думаешь, как
мы смогли заполучить панини-пресс?
→I'll just sit here, closer to mom's ear.
−1 Я сяду тут, поближе к маминым ушам.
→Up-- that's my chair, boy.
0 Это мой стул, парень.
→Who's ready for panini?
0 Кому панини?
→They should've had their
fun before they got here.
0 Они должны были веселиться
прежде чем попасть сюда.
→Well, you still should have
let them have their fun!
0 И всё равно вы должны дать
им возможность веселиться!
→Don't forget the low pay and
the constant presence of death.
0 Не забывай о низкой оплате труда
и постоянном присутствии смерти.
→Well, I agree it's not the most
pleasant job in the world...
0 Чтож, я согласна, это не
самая желанная работа в мире...
→We tried to make the worst
job in the world easier.
0 Мы пытались сделать ужаснейшую
работу в мире легче.
→You want the old folks to be zombies,
0 Вы хотели, чтобы старики были как зомби,
→You ruined it on purpose.
0 Вы сломали её нарочно!
→Lisa: Why would you put
it in the dishwasher?
0 Но зачем вы положили её в посудомойку?
→But it wasn't.
0 Но оказалось, что нет.
→You'd think it'd be dishwasher safe,
0 Мы думали, что её можно мыть в посудомоечной машине.
→Why is the tv back on?
0 Почему перешли на ТВ?
→Blackmail your father in space, will you?!
0 Шантажируешь своего отца в космосе?!!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2616 версий перевода с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать redsimple личное сообщение