redsimple: переводы

Smallville s09e12 Warrior / Смоллвиль

→there's a, um,
costume ball.
0 ..эм... костюмированный бал.
→At the end
of the con every year,
0 В конце фестиваля каждый год
проходит...
→Are you sure we can't keep
this team-up rolling?
0 Ты уверен, что мы не сможем сохранить нашу команду?
→Well, this isn't
the reaction I expected.
0 Ну, это не та реакция, которой я ожидал.
→that I'm not the only gal
that thinks you're fantastic.
0 в которой я не единственная девченка,
считающая тебя фантастическим.
→It's new to me right now.
0 Для меня сейчас в новинку.
→Lois, it's just
this whole thing with us is --
0 Лоис, все это, что происходит между нами
→Well, let me assure you that
this will never happen again.
0 Позволь мне убедить тебя,
что это никогда не повторится.
→and you smelled
like a magazine insert.
0 и пахнешь как журнальный вкладыш.
→and you wouldn't look me
in the eye
0 не смотришь в глаза
→you've got
like a million tells
0 ты рассказываешь мне сказки,
→Clark, for a guy
without a single poker face,
0 Кларк, для парня без невозмутимого лица
→I could swear there's a twinkle
of magic in your eyes...
−1 Я могу поклясться, там искрила магия в твоих глазах
→'cause everyone's
worth saving.
0 Потому что каждого стоит хранить.
→that there is some goodness
in there.
1 в нём будет что-то хорошее внутри.
→and remember the next time
you run into a bully
1 и помни, когда в следующий раз
столкнешься с хулиганом
→Like a bully before?
0 Как хулиган?
→Normal?
0 Нормальное?
→We're gonna get you
back to normal.
0 Мы вернем тебя в нормальное состояние.
→znd now I'm finally a hero,
and I won't go back.
0 и теперь я, наконец, герой,
и я не буду возвращаться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2616 версий перевода с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать redsimple личное сообщение