redsimple: переводы

The Simpsons s21e16 The Greatest Story Ever D'ohed / Симпсоны s21e16

→<i>Occasionally, once a week,
a little bit of falafel!</i>
0 Иногда, раз в неделю, немного фалафель!
→<i>Not for me! Every day
hummus and pita!</i>
0 Не для меня! Каждый день хумус и пита!
→<i>But you have a whole
variety of flavors!</i>
0 Зато есть большое разнообразие вкусов!
→<i>You don't get too full,</i>
0 Ты не слишком наедаешься,
→<i>Spain! No tapas!
I love eating tapas!</i>
0 Испания! Нет закуски!
Я люблю есть закуски!
→<i>Being thrown out of Spain?!</i>
0 убраться из Испании?
→<i>Why don't you try having
your people</i>
0 Почему бы вам не попытаться заставить ваших людей
→They have malls on land?
1 У них есть магазины и на земле?
→At a mall back home.
0 Закупившись в магазине на земле.
→From the skymall?
You'd probably get a better deal
0 из "Небесного магазина"?
- Ты, вероятнее всего, неплохо сэкономишь
→How about a greg
norman executive putter
0 Как насчет Греаг Нормана - исполнительной клюшка
→Can mold itself to
resemble the divine.
0 может облачать себя в
божественную форму.
→How this imperfect
clay that we call man
0 Как этот несовершенный кусок глины,
который мы называем человеком,
→Got to keep track of those.
0 Я слежу за этим.
→<i>Beautiful tachtoonim.</i>
0 Прекрасное белье!
→Please, no graffiti,
no making the pishen. Yallah.
0 Пожалуйста, без граффити, без знаков.
Яллах.
→Because of him,
no armenian quarter.
0 Спасибо ему, у нас нет армянского квартала.
→After we see the stations
of the omelet bar.
0 После того, как увидим место, где подают омлет.
→We can see the
stations of the cross.
0 Мы можем увидеть место, где был крест.
→Where b.C. Turned into a.
D.! Let's go!
0 Там "до н.р." превратились в "н.р."! Идем!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2616 версий перевода с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать redsimple личное сообщение