redsimple: переводы

The Simpsons - 21x23 - Judge Me Tender / Симпсоны - 21 сезон 23 серия

→One shot, and I was
hooked for life.
0 Один удар - и я на крючке.
→starting him off
with a three iron.
−1 начинает игру с третьей клюшки.
→Looks like Jimmy's
−1 Прямо как Джимми:
→You're all set.
0 Ты полностью экипирован.
→Tees, scorecard,
stubby little pencil.
0 Колышек, таблица очков,
маленький погрызаный карандаш.
→Mr. Cowellwould you
likee band candy?
0 Мистер Кауэл, хотите
конфетку?
→Ryan, I don't ramble anymore.
−1 Райан, я больше не бродяжничаю.
→Ellen, what's your
"ramble" on this?
0 Элен, каковы твои "бессвязные мысли" насчет этого?
→But you rocked it.
−1 Но ты сделала его.
→made Mick Jagger
retire from singing rever.
0 заставил Мика Джггера
отойти от пения.
→from last week, when your
version of "Brown Sugar"
0 с прошлой недели, когда твоя
версия "Коричневого сахара"
→I have to admit, I dn't think
you could comeack
0 Должна признаться, я не думала,
что ты сможешь вернутьтся
→which was ol,
because I love nuts.
0 ибо были клевыми, потому что
я люблю орехи.
→I used to think that they were
"The Almond Brothe,"
0 Хотя я склонна думать, что они были "Медальными братьями"
→Although Ive that
song "Ramblin' Man" by
The Allman Brothers.
1 Хотя у меня и есть песня "Бродяга" группы "Братья Алман".
→I've been double-crossed here.
−1 Меня тут дважды прервали.
→Let's see how smart you are with
your voice box hangin' out.
0 Посмотрим, настолько ли ты умен со
вспоротым горлом.
→Label to camera.
Label to camera.
−1 Этикеткой в камеру.
Этикеткой в камеру.
→but I did stretch out
his tee shirt.
0 но растянул его футболку.
→I didn't rip out
his voice box,
2 Я не порезал его гортань,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2616 версий перевода с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать redsimple личное сообщение