pticify: комментарии

благодарю за подсказку

но с французского переводится именно так. c'est tres – определенно французский, если взять и poopy, то словосочетание идет такое. возможно есть более точный перевод, ваше право его предложить. я пока другого не знаю

c'est tres poopy франц. – это большая постофиля

corndogs – хз что это

Алекс обрубает разговор

литературно

может кто-то сможет предложить другой вариант перевода

какую-нибудь иЗ самых

поправлю

да, на слух лучше воспринимается

разговаривают не приятели, а руководители, в целях субординации разговор должен идти на Вы

обращение к двоим, а не к одному. в данном случае можно перевести не дословно

обращение к мужчине, он не может быть первОЙ

ряды кукурузы – видимо название прически

извиняется за грязные словечки

поддерживаю. это Пайпер говорит Хэйли, поэтому «вы задали мне вопрос»

дает стакан. причем тут «здесь»

парень уточняет ее имя

слова относящиеся к мужчине

sit shivah – видимо что-то еврейское, потому что дальше It's what your people do, right? – это так твои люди делают? Лари еврей