volens_nolens: переводы
Repast (Meshi) / Трапеза
→Osaka employers are shrewd
0 Работодатели Осаки скряги
→Is that all?
0 И все?
→I reckon 4,000...5,000 at the most
1 Я считаю 4 000... 5 000 самое большее
→- What kind of salary are they offering?
- I've no idea
- I've no idea
0 - Какую зарплату они предлагают?
- Я понятия не имею
- Я понятия не имею
→No way! Don't be fooled.
It's a waste of money
It's a waste of money
1 Ерунда! Не глупи.
Это пустая трата денег.
Это пустая трата денег.
→WANTED:
OFFICE GIRLS
OFFICE GIRLS
0 ТРЕБУЕТСЯ
СЕКРЕТАРША
СЕКРЕТАРША
→Full of wonders...
0 Полно чудес...
→- Finished with the paper?
- Yeah
- Yeah
0 - Закончили с газетой?
- Да
- Да
→I can manage the housekeeping
without it
without it
1 Я могу хозяйничать дома
и без них.
и без них.
→I need new shoes.
And you need some money, don't you?
And you need some money, don't you?
0 Мне нужны новые ботинки.
Да и тебе нужны деньги, так ведь?
Да и тебе нужны деньги, так ведь?
→What do you need an advance for?
0 Для чего тебе потребовался аванс?
→Eh? Oh, it's an advance
0 А? Ну, это аванс.
→What's all that money for
in your pocket?
in your pocket?
0 Что за деньги у
тебя в кармане?
тебя в кармане?
→Darling!
0 Дорогой!
→Hey...
0 Эй...
→Hey!
0 Эй!
→Fourth one along. This is your house
0 Четвертый спереди. Это ваш дом.
→I'm fine, I'm absolutely fine
0 Я в порядке, я в полном порядке
→You can help us,
you and your company...
you and your company...
0 Вы можете помочь нам,
Вы и ваша компания...
Вы и ваша компания...
→I can explain to you the details
of the scheme later in writing
of the scheme later in writing
0 Я могу объяснить вам детали
схемы письменно позже
схемы письменно позже
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2008 г.
(6561 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
312 версий перевода
с общим рейтингом 7
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)