Floppycatman: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→'Our adventure began in
the old Burmese capital Rangoon,

0 Наше путешествие началось в старой столице Бирмы - Рангуне,

→I've got to carry on.

0 Нужно быть осторожнее.

→Yeah, I did. I lost a stack.

0 Да,точно. Я потерял трубу.

→I think I might have just lost
one of my...

0 Я думаю,я мог потерять один из моих...

→I love this!
The noise, the chaos, the heat...

0 Я люблю это!
Шум,хаос,жару...

→I'm driving a Pink Floyd gig
right now.

0 Я веду кабриолет Pink Floyd.

→Oh, yes!

0 О да!

→'I turned on the roof lights
that I'd fitted myself.'

0 я включил люстру,которую установил сам.

→'Soon, the road started to climb,
and as night fell,

0 Вскоре,дорога начала подниматься,и когда опустилась ночь

→Too far.

0 Слишком далеко.

→Oh, it's about
three or four inches.

0 Так,нужно три-четыре дюйма.

→This isn't perilous at all(!)

0 Это ни сколько не опасно.

→'and James took advantage
of my mobile maintenance service.'

0 и Джеймс решил воспользоваться моим мобильным обслуживающим сервисом.

→'By mid-afternoon
we were all reunited

0 К середине дня мы воссоединились

→Not all of my improvements
have turned out to be improvements.

0 Не все мои улучшения оказались улучшениями.

→'..we continued on our way.'

0 ...мы продолжили наш путь."

→or technical college, this is not
the correct tool for the job.

0 или технического колледжа, это не совсем подходящий инструмент для этой работы.

→If you're watching this
from an engineering workshop

0 Если вы смотрите это из инженерной мастерской

→'Leaving James to deliver
an interesting lecture...'

0 "Оставив Джемса проводить интересную лекцию...

→Oh, no, how am I going to
do it without them(!)

0 О нет,как же я буду чинить все без них!