spiridonova: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
0 Можем просто забить на все и уйти. Да, я переду немного сюда. Вот так.
→Hello. Morning. Morning, ma'am. Is
there room for two of us up there?
there room for two of us up there?
0 Привет. Доброе утро. Доброе утро. Тут найдется комната для нас двоих?
→These legs belong to Sue, who's up
the top on the gun, keeping lookout.
the top on the gun, keeping lookout.
0 Это ноги Сью, готорый сейчас вверху наблюдает за всем.
→We're in a Mastiff.
We're in a convoy of 31 vehicles.
We're in a convoy of 31 vehicles.
0 Мы в Мастиффе.
Мы в конвое из 31 машины.
Мы в конвое из 31 машины.
→'are being gathered up
for the drive back to Bastion.
for the drive back to Bastion.
0 были разобраны и упакованы для транспортировки обратно в Бастион.
→'At forward bases like this one,
all the vehicles and spares
all the vehicles and spares
0 На передовых базах вроде этой все машины и запасные детали
→'So a massive operation is under way
to bring it back to Britain.
to bring it back to Britain.
0 Эта большая опреция по возвращению обратно в Британию идет полным ходом.
→'this stuff is too valuable
to leave behind.
to leave behind.
0 и все это обмундирование слишком ценное, чтобы его тут оставить.
→'With our troops now coming home,
0 Наша армия теперь отступает домой,
→that might have been more like
three casualties per vehicle.
three casualties per vehicle.
0 пострадавших в каждой машине было гораздо больше.
→the Snatch Land Rover and so on -
0 Snatch Land Rover и другие -
→in the old days, when we had
the soft-skinned vehicles -
the soft-skinned vehicles -
0 давно, когда наши мышины были небронированные -
→the Warthog, all those things -
0 Warthog, все эти машины -
→the Foxhound, the Husky,
0 Foxhound, Husky,
1 Все эти изменения имели драматический эффект на военные автомобили здесь.
→then you have a Foxhound,
the pale-coloured one is a Husky,
the pale-coloured one is a Husky,
0 Потом Foxhound,
Окрашенная в бледный цвет - Husky,
Окрашенная в бледный цвет - Husky,
→That is a Ridgeback,
that is a Mastiff,
that is a Mastiff,
1 Это Ridgeback,
это Mastiff,
это Mastiff,
→The names will be dimly familiar
from news reports.
from news reports.
0 Названия будут смутно знакомы по новостным сводкам.
→We've got a few of them here.
0 И у нас есть некоторые из них.
→'At its peak, the number was 5,000.'
0 Самое большое число машин здесь было - 5000
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2013 г. (4837 дней)
- Деятельность:
-
1033 версии перевода
с общим рейтингом 236
Карма: 3 (оценок: 3)