1000and1: переводы
The Genius of Charles Darwin (2008) / Гений Чарльза Дарвина (2008)
→Read The Origin Of Species,
Darwin's masterpiece
Darwin's masterpiece
0 Прочитайте "Происхождение видов",
этот шедевр Дарвина,
этот шедевр Дарвина,
→whether we might still be able
to breed with them.
to breed with them.
0 не сохранили ли мы способность
к скрещиванию с ними.
к скрещиванию с ними.
→We're the human animal,
0 Мы - социальные животные,
→that it's not ridiculous to ask
0 что не так уж нелепо спросить,
→how little our children are taught
about evolution at school.
about evolution at school.
0 как мало нашим детям преподают
об эволюции в школе.
об эволюции в школе.
→and that's common enough
that you can collect data on it.
that you can collect data on it.
1 и это явление достаточно распространено,
так что вы могли бы собрать данные об этом.
так что вы могли бы собрать данные об этом.
→Well, the reason
I speak of veneer theory
I speak of veneer theory
0 Так вот, причина, по которой
я заговорил об облицовочной теории,
я заговорил об облицовочной теории,
0 И мы собираемся объяснить его,
в моем случае, с точки зрения
эгоистичных генов.
в моем случае, с точки зрения
эгоистичных генов.
→are phenomena which need explaining.
0 это феномен, требующий объяснения.
0 Мне кажется, рассматриваемый феномен,
который вы изображаете как сочувствие,
который вы изображаете как сочувствие,
→I take opposition to that.
0 Я выступаю против этого.
→And if we are moral, it's just
a little veneer over human nature.
a little veneer over human nature.
−1 И если мы и нравственны, это только тонкий слой
облицовки поверх нашей человеческой природы.
облицовки поверх нашей человеческой природы.
→'the idea that morals
are a thin veneer
are a thin veneer
0 идеи о том, что мораль -
это тонкая облицовка,
это тонкая облицовка,
0 Де Ваал обвинил мою работу в продвижении
того, что он именует "облицовочной теорией",
того, что он именует "облицовочной теорией",
→and if we are kind it's only to make
a good impression on each other.
a good impression on each other.
0 а если мы добры, то только чтобы произвести
хорошее впечатление друг на друга.
хорошее впечатление друг на друга.
→Humans are deep-down nasty
0 Люди злы в глубине души,
→on how humans
are not inherently kind.
are not inherently kind.
−1 то, насколько люди
по своей природе недобрые.
по своей природе недобрые.
→is because we've seen 30 years
of books published
of books published
0 в том, что мы видим в течение
30 лет книги, обнародующие
30 лет книги, обнародующие
→Well, the reason
I speak of veneer theory
I speak of veneer theory
−1 Так вот, причина, по которой
я заговорил о фанерной теории,
я заговорил о фанерной теории,
→'on top of the inherent nastiness
of our animal nature.'
of our animal nature.'
0 покрывающая врожденную злобность
нашей животной природы.
нашей животной природы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2810 версий перевода
с общим рейтингом 320
309 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)