1000and1: переводы

Life UneXpected / Жизнь непредсказуема

→and the winter formal
0 и зимнем бале,
→I don't know what
I believe anymore.
0 Я уже не знаю во что верю.
→Honestly?
0 Честно?
→Ryan, no, nothing
has happened.
0 Райн, нет, ничего не было.
→since high school?
0 после окончания школы?
→Has anything ever
happened between you guys
0 Так что-нибудь было между вами
→Baze sounds like
he's deflecting.
0 Бейз говорит так, словно уклоняется.
→...it's like you have
two. The only thing
0 ... как будто их двое.
Единственная вещь,
→the kind of girl that
could see right through you.
0 тем типом девушки, который мог видеть тебя насквозь.
→you have one kid, but now with
Baze in your life... 'Cause I was
0 у тебя один ребенок, но после появления Бейза ...
Потому что я была
→because I had
standards and a brain.
1 потому что у меня есть принципы и мозги.
→I didn't think she'd
ever stop skanking around.
0 Не думала, что она когда-нибудь прекратит выделываться.
→into this... this little box
0 в эту... эту коробочку,
→I mean, why do people want
0 Я имею в виду, почему люди так хотят
→to confine you
to this one date
0 чтобы ограничить тебя этой одной датой,
→has available?
I mean, come on.
0 свободен?
Вот что я имею в виду, ну же.
→that the Holiday Inn ballroom
0 Бальный зал "Холидей Инн"
→that you arbitrarily pick
because that's the opening
0 которую ты случайно выбираешь, потому что
→And it's definitely not love.
0 И это определенно не любовь.
→it's nothing like
I feel for Ryan.
0 совсем не то, что я чувствую к Райну.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2810 версий перевода с общим рейтингом 320
309 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)
Написать 1000and1 личное сообщение