1000and1: переводы

Being Erica - 02x10 / Быть Эрикой - 02x10

→Tu es serveur le jour,
rock star la nuit.
1 Бармен днём,
рок-звезда ночью.
→Tu chantes bien.
1 Ты хорошо поёшь.
→Je ne l'ai plus jamais revue.
1 С тех пор я больше не видел её.
→Tu me fais mal.
1 Ты делаешь мне больно.
→On s'est disputйs ce jour-lа.
1 Мы поссорились в тот день.
→C'est ma fille.
1 Эта девушка - моя дочь.
→C'est rйciproque.
1 Да, и это взаимно.
→Tu me dйзois, Erica.
0 Ты меня разочаровываешь, Эрика.
→Elle m'a donnй ma chance.
C'est une amie, je la lвcherai pas.
0 Но она дала мне шанс в своё время.
Она - моя подруга, я её не брошу.
→Le bateau de Julianne prend l'eau.
Vite.
0 Корабль Джулианны тонет.
Очень быстро.
→Tu piques le livre de Friedken
а Julianne ?
0 Это правда, что ты отобрал
книгу Фридкена у Джулианны?
→Quoi ?
1 Что?
→- T'es sыre ?
- Ouais.
1 - Ты уверена?
- Да.
→Et voilа oщ on en est.
1 И вот к чему мы пришли.
→comme une naze dйsespйrйe,
1 как отчаявшаяся неудачница.
→Alors je vais chercher Kai
au Goblins,
1 Я пришла в "Гоблинс" в поисках Кая,
→au bout d'un moment
on est devenus des йtrangers.
1 спустя некоторое время мы стали чужими.
→Alors... bien entendu...
1 Поэтому... конечно...
→Jamais de choses importantes,
jamais de ce que je ressentais.
1 Никогда о важном,
никогда о том, что я чувствовала.
→Les signes йtaient lа dиs le dйbut,
j'ai refusй de les voir.
0 Все признаки указывали на это с самого начала, но я не хотела видеть их.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2810 версий перевода с общим рейтингом 320
309 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)
Написать 1000and1 личное сообщение