1000and1: переводы

How I Met Your Mother - 05x21 - Twin Beds / Как я встретил вашу маму

→Agreed.
0 Идет.
→Our new sleeping arrangement is only
gonna bring us closer together.
0 Наше новое спальное соглашение
только сближает нас.
→And you will, you can remind yourself
why you broke up.
0 А ты будешь, ты напомнишь себе,
почему вы расстались.
→That way, when you miss Robin,
0 Поэтому, когда ты будешь скучать по Робин,
→I'd love a sandwich.
0 Я бы хотел сэндвич.
→My knee itches.
0 Колено чешется.
→Cue the river of drool.
0 Истекая рекой слюны.
→We have ants one time...
0 У нас были муравьи только один раз...
→Ow!
0 Ой!
→He's toe nails are like daggers.
0 У него ногти на ногах, как кинжалы.
→She's 1000 degrees.
0 У нее температура 1000 градусов.
→Look, I'm sorry. I gotta, I gotta think
about all this,
0 Слушай, мне жаль. Я должен, я должен подумать обо всем этом.
→But we still got home made lady fingers
0 Но у нас еще остались домашние дамские пальчики
→You know, when I heard your roommate was
a single guy, I was a little jealous,
0 Знаешь, когда я услышал, что твоим
соседом был одинокий парень, я немного ревновал,
→Hey, guys, just wanna make sure
Project Runway is recording.
0 Эй, ребята, просто хочу убедиться, что "Проект Подиум" записывается.
→- And?
- And your ink is in.
0 - И?
- И твои чернила подходят.
→Never get back with Karen
because she's a pretentious snob.
1 Никогда не возвращайся к Карен,
потому что она - претенциозный сноб.
→Dear future Ted,
0 Дорогой Тэд из будущего,
→Totally weird, it's almost like someone
carefully orchestrated it that way on purpose.
0 И совсем странно, что как будто кто-то
тщательно организовал это нарочно.
→So Barney's your ex and
you still hang out with him?
0 Так Барни твой бывший и ты все еще общаешься с ним?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2810 версий перевода с общим рейтингом 320
309 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)
Написать 1000and1 личное сообщение