1000and1: переводы
Persons Unknown / / Неизвестные лица
→Good evening,
mr. Blackham.
mr. Blackham.
0 Добрый вечер,
мистер Блэкхэм.
мистер Блэкхэм.
→now, look at me.
0 А сейчас посмотри на меня.
→We're gonna get out
of this -- alive.
of this -- alive.
0 Мы выберемся отсюда... живыми.
→I spent my whole life
getting into trouble.
getting into trouble.
0 Я всю жизнь
попадал в неприятности.
попадал в неприятности.
→I'm not gonna
let you die here.
let you die here.
0 Я не дам тебе умереть здесь.
→Listen to me.
0 Послушай меня.
→In a town
just like I was born in.
just like I was born in.
0 в городе, вроде того,
в котором я родилась.
в котором я родилась.
→And now it seems
I'm gonna die
I'm gonna die
0 А сейчас, похоже, я умру
0 Я выросла в маленьком городе, как этот -
Пембертон, штат Монтана.
Пембертон, штат Монтана.
→What?
0 Что?
→Grand irony, this is.
0 Какая ирония.
→I know.
0 Знаю.
→They're all over
the place.
the place.
0 Они повсюду.
→It's not good.
1 Ничего хорошего.
→What in the hell
are they doing now?
are they doing now?
0 Что, черт возьми,
они делают сейчас?
они делают сейчас?
0 - Подонок.
- Просто стараюсь быть полезным, Джозеф.
- Просто стараюсь быть полезным, Джозеф.
→Can't you be straight
about anything?
about anything?
0 Ты можешь быть
честным хоть в чем-то?
честным хоть в чем-то?
→Janet.
My god, joe.
My god, joe.
0 - Джанет.
- Боже, Джо.
- Боже, Джо.
→Excuse me.
Janet.
Janet.
0 - Извини.
- Джанет.
- Джанет.
→Gabriella, hmm?
0 Габриэлла?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2810 версий перевода
с общим рейтингом 320
309 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)