ArLeSta: переводы
Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4)
→So cooking took place in an alley behind the building. It had pained her heart to see the keepers build a large hearth of rubble where they cooked game meat on spits over driftwood hauled up from the riverbank. She knew it was a necessity, but the mess it created in the formerly pristine city shamed her. In this, Rapskal was right. There was a way to use this city, and the sooner they learned it, the better for both city and keepers. For now, she felt as if she were part of a barbarian invasion rather than a group of settlers reclaiming a beautiful place.
0 Пройдя через помещение, которое служило когда-то для приготовления пищи, она попала в переулок позади здания. Сердце её мучительно сжалось, когда она увидела выложенный круглый очаг из щебня для жарки мяса, построенный хранителями, которые они топили корягами, выловленными из реки.Она осознавала необходимость этой постройки, но все равно то, что очаг был сложен в ранее необжитой части города, смущало её. Но Рапскааль был пра: если и есть способ научиться управлять этим городом, то им лучше поскорее узнать о нём. Это будет хорошо и для самого города и для всех хранителей. Элис чувствовала себя как варвар во время нашествия на чужую страну, а не членом отряда поселенцев, обживающих красивое место.
→She hurried down the hall and then down the spiralling stair. The dragon baths, with its hot water and comfortable lodgings, were a popular gathering place for the keepers. At the back of the entry hall, behind the stairs, a door led to a gathering space. A long table and chairs and benches that became comfortable after one sat on them filled that room. Beyond it, there was a kitchen area. It illuminated when one entered, and the cupboards and work-tables reminded Alise of the cooking space in many a Bingtown mansion. But there was no hearth, only stone ovens and several mysterious work-benches. There was a large basin with a drain in it, and a mechanism that possibly should have furnished water, but no one had deduced how to make it work.
0 Элис спешила по коридору, потом спустилась по спиральной лестнице. Драконьи бассейны с горячей водой и удобные комнаты стали любимыми хранителями. За лестницей, в дальней части зала, была дверь, которая вела в огромное помещение, заполненное огромным столом и множеством стульев. Дальше была кухня. Свет загорался, как только кто-нибудь входил в неё, а шкафы и рабочие поверхности напоминали Элис кухни в Бигтауне. Но здесь не было ни очага, а только каменные плиты и какие-то загадочные инструменты. Там же был и резервуар с водой и механизм, который должен был подавать воду, но никто так и не догадался, как заставить его работать.
→Alise slipped from the room, pulling the door closed quietly behind her. It was a relief to let the false smile fade from her face. Tragedy. She had never seen such a bony baby. And despite what the keepers said, Malta the Elderling Queen was gone, replaced by a grieving mother with a lined face. The hot water had brightened her scale colours, but her once-golden hair reminded Alise of the dead straw after harvest, and her hands were claw-like. Beauty had fled before life’s harshness. She wondered if it would ever return.
0 Элис выскочила из комнаты, прикрыв дверь, которая мягко закрылась за её спиной. Каким облегчением было стереть фальшивую улыбку с лица! Какое горе.. Она в жизни не видела такого худого ребенка. И Малта - королева Элдерлингов - исчезла, оставив только скорбящую мать с морщинистым лицом. Горячая вода чуть прибавила красок её щекам, но некогда золотистые волосы напомнили Элис старую солому после уборки урожая, а руки напоминали птичьи лапки с когтями.
→‘You are just tired,’ Alise replied firmly, with a smile. ‘Get some rest. I’ll free Reyn from the keepers and send him up.’
0 - ты просто устала, - твердо ответила Элис, улыбаясь, - Отдохни немного. Я дождусь прихода Рейна от хранителей или отправлю кого-нибудь за ним.
→King and Queen. It made her ridiculously sad. The dreams of Malta the girl might come true even as the longings of Phron’s mother were destroyed. She had no words for it. ‘Alise, you have been too kind. I have been thoughtless …’
0 Король и королева... Малте стало смешно и грустно. Мечты девушки-Малты могут сбыться так же, как надежды матери-Малты быть уничтожены. У неё просто уже не было слов.
- Элис, ты слишком любезна. У меня нет слов...
- Элис, ты слишком любезна. У меня нет слов...
→‘Goodnight. And by tomorrow morning, I am sure we can persuade one of the dragons to speak to you. I’ll ask every keeper to summon his dragon, to speak with the King and Queen of the Elderlings. Surely one will be able to help your babe.’
0 - Спокойной ночи. Я уерена, что к утру мы сможем убедить одного из драконов поговорить с вами. Я попрошу каждого из хранителей позвать своего дракона для разговора с королём и королевой Элдерлингов. Наверняка, кто-то из них сможет помочь вашему малышу.
→‘Sleep aboard Tarman? Well, as she wishes. I thought she might want to join us here where things are so comfortable. But perhaps the memory-noise would bother her.’ Malta was suddenly too tired to think about it any more. ‘Please, just ask Reyn to come up. And goodnight to you, and many, many thanks for your welcome here.’
0 - Спать на борту Смоляного? Ну... если она так хотела... Я думала, может быть, она захочет быть здесь, с нами, здесь же так удобно... Но, может быть, прибой будет её беспокоить?, - Малта так устала, тобы думать ещё и об этом... - Пожалуйста, просто поговори с Рейном. И спокойной ночи тебе и всем и огромное, огромное спасибо всем вам за вашу тёплую встречу.
→Alise looked a bit surprised. ‘Well, I thought Tillamon said that she wanted to stay on board Tarman tonight, and help take him across to the village tomorrow. But if you wish, I’ll ask after her.’
0 Элис была удивлена:
- Но я думала, что Тилламон хотела остаться сегодня вечером на Смоляном и появиться здесь завтра. Но если ты так хочешь, то я поищу её...
- Но я думала, что Тилламон хотела остаться сегодня вечером на Смоляном и появиться здесь завтра. Но если ты так хочешь, то я поищу её...
→‘Alise, I can’t deal with this,’ Malta replied feebly. ‘I never thought …’ Words failed her. Useless things. She was so tired. Stupidly tired. She’d forgotten all about Tillamon. ‘Reyn’s sister … will you help her find us here? She must be as tired as I am, and I just left her there at the docks. So rude, but I’m just so tired.’
0 - Элис, я не справлюсь, - чуть слышно сказала Малта. - Я никогда и мечтать не могла....
Слов не было. И пытаться их подобрать из было невозможно. Она так устала... До полного отупения. Напрочь позабыв о Тилламон.
- Сестра Рейна... ты можешь ей помочь найти нас? Она, наверное, устала так же сильно, как и я.. а я просто оставила её там, в доках. Это неправильно, некрасиво, но я так устала.
Слов не было. И пытаться их подобрать из было невозможно. Она так устала... До полного отупения. Напрочь позабыв о Тилламон.
- Сестра Рейна... ты можешь ей помочь найти нас? Она, наверное, устала так же сильно, как и я.. а я просто оставила её там, в доках. Это неправильно, некрасиво, но я так устала.
→Since Hest had arrived in the Rain Wilds every bit of news he had heard had convinced him that such a Kelsingra claim would mean wealth beyond imagining. Trehaug had been buzzing with second-hand rumours about Leftrin’s visit and precipitous departure. There were rumours that the expedition had formed an alliance with the Khuprus family; certainly the captain of the Tarman had freely relied on their credit to restock his ship. Leftrin had flung accusations of treason and broken contracts, and then fled Cassarick without his money. That made no sense. Unless, of course, there was so much money to be made from another trip up the river that his pay from the Council no longer mattered to him. Now there was a thought.
0 С прибытием Геста в Дождевые чащобы, каждый слух, каждая новость, услышанная им, все больше убеждали в том, что поиски Кельсингры - это путь к богатству, превосходящему воображение. Трехог просто жужжал о визите Лефтрина и его отбытии. Поговаривали о возникшем во время экспедиции союзом с семьёй Купрусов, опираясь на который капитан Смоляного смог свободно использовать кредит для пополнения запасов своего живого корабля. Лефтрин высказал свои обвинения Союзу Торговцев по поводу измены и нарушения контракта, и, не получив положенных ему денег, бежал в Кассарик. И это было непонятно. Если, конечно, он не рассчитывал на такой куш от очередной экспедиции вверх по реке, что плата от Совета казалась уже просто мелочью. Это наводило на определенные мысли.
→Of the Chalcedean blackguard, he had said nothing, and let Redding assume that all their furtive messages and odd contacts had to do with extremely valuable Elderling merchandise. The mystery had excited Redding and it had been enjoyable to thwart his efforts at questioning him. Nor had Hest mentioned the possibility that, if his mission succeeded perfectly, he’d be establishing a rather large claim to Kelsingra. No sense in stimulating the little man’s greed too much. He’d reveal all at the proper moment, creating a tale of Trader cleverness that Redding would bark and bray all over Bingtown.
0 О мерзавце-колсидийце он не сказал ни слова, пусть у Реддига создаётся впечатление, что все тайные сообщения и короткие встречи были связаны лишь с ценными изделиями Элдерлингов. Тайна, которая могла бы заставить Реддинга нервничать, была сохранена, и это было приятно, потому что оградила от многих вопросов. Ещё Гест не стал упоминать о том, что если его план удастся, то у него будут очень большие надежды на Кельсингру. Не стоит чересчур подогревать человеческую жадность. Он все расскажет в своё время, объясняя все сообразительностью истинного Торговца, а Реддинг тем временем пусть скулит и топчется в Бигтауне,
→An Elderling gown, Leftrin’s gift to her, hung on a hook. Of all the clothing she owned, this alone retained its bright colours and supple softness. She longed for its warmth but could not bring herself to put it on. Rapskal had said it and said it clearly. She was not an Elderling. She had no right to the city of Kelsingra, no right to anything pertaining to Elderlings.
0 Платье Элдерлигов, подарок Лефтрина, висело на крючке. Из всей одежды, которая была у Элис, только оно сохранило свои цвета, было мягким и шелковистым на ощупь. Она тосковала по его уютному теплу, но не осмеливась надеть. Рапскаль сказал это и сказал достаточно прямо. Она не была Элдерлингом. У нее не было прав на этот город и не было права владеть чем-то, что принадлежало им
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2013 г. (4836 дней)
- Деятельность:
-
625 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария