naturhat: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→Sam, what brought you here
to reclaim your virginity?
0 Сэм, что привело тебя сюда, что-бы вернуть девственность?
→your chance to be a virgin
until marriage.
0 ваш шанс быть девственником до свадьбы.
→It's not a button.
0 Это не кнопка.
→and all is good with the man
upstairs?
0 и все хорошо с человеком наверху?
→So, you just hit
the "virginity do-over" button,
0 Так, вы просто нажмете на кнопку отмена девственности,
→well, then, you'll be born again
as a virgin in his eyes.
0 тогда, вы будете рождены заново, как девственник в его глазах.
→for your sins
and make a new vow of chastity,
0 за свои грехи и поклянетесь в целомудрии,
→If you just ask
for God's forgiveness
0 Если вы попросите у Бога прощения
→Well...
0 Ну...
→I see.
0 Вижу.
→You know what I mean?
0 Вы знаете, что я имею ввиду?
→I don't think we can
really un-ring that bell.
0 Я не думаю, что мы действительно можем это изменить.
→It's a commitment
to your virginity.
0 Это обязательство для вашей девственности.
→"Purity pledge"?
0 Обет непорочности?
→You can just sign there,
and your purification can begin.
0 Вы можете подписать здесь и ваше очищение начнется.
→So, what are you thinking,
dragons?
0 Итак, ты думаешь это драконы?
→All righty.
0 Все верно.
→And that Slim guy said
he thought he saw fire.
0 И Слим сказал, что он думает, что видел огонь.
→then maybe whatever took them
is stalking virgins.
0 тогда, возможно, кто-бы их не похитил, он преследует девственников.
→Dean, listen, if all the members
were in A.P.U.,
0 Дин, послушай меня, если все члены были в группе,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июля 2013 г. (4836 дней)
Деятельность:
723 версии перевода с общим рейтингом 25
1 комментарий
Написать naturhat личное сообщение