despicable_me: комментарии

Может вот так (зачем так дословно, не на уроке анатомии же):
И, ткнув Кевина пальцем в грудь, Сорренто сказал – «Тошно уже от этих собачонок, вечно гадят на лужайку»

Не смогла в последнем предложении найти эту burning azalea и осознать, что автор этим хотел сказать...

В любом случае решать тебе, просто скажу, как я это понимаю. Нарочитый -- это сделанный с намереньем, умышленный, неслучайный; устроенный для известной цели, именно для этого случая, то есть театральный, наигранный, неестественный или картинный, а он сделал движение, которое как бы много-много раз уже репетировал, в следствие чего оно стало машинальным...Но возможно я неправа, каждый человек понимает один и тот же текст немного по-своему.

Просто в комментариях меня уже раз исарвили за неподобающую для Средневековья лексику! Но спасибо за пояснения.

Tamika, я понимаю, что это Ваш текст, и Вы можете править и принимать окончательный вариант, но «КАРТИННЫМ движением» режет слух, это вырашение просто не используется в литературе, я его не встречала нигде, кроме как в комментариях футбольных матчей (И вот он картинно упал), думаю здесь не то имелось в виду, может подобрать другой вариант: отточеным, заученным, хорошо отрепетированным, театральным (хотя, это тоже не самый лучший вариант)...

Не стала переводить «политика», средневековье же, хотя поправьте, если это слово можно использовать....

Я бы еще предложила «Да кто знает этого Люциуса», но сомневаюсь, насколько это может быть уместно.

Здесь не просто must, а must have done smth, посмотрите перевод модальных глаголов и модальности, мне кажется, здесь именно должно быть, оно и по смыслу более подходит...

Я бы написала «по тёмным комнатам»...всё в доме было просто, но изысканно....деревянные отполированные полы были покрыты шерстяными коврами, а стены вместо обоев были украшены картинами....почти каждый свободный уголок квартиры был заставлен пышно цветущими растениями, наполняющими воздух благоуханием жизни. Надеюсь, кто-нибудь позаботится о них, после того, как мое задание будет выполнено....

Я не стану настаивать по поводу причастных оборотов, но насколько мне известно, они не характерны именно англ. языку, а в русском языке, особенно в литературном стиле употребляются довольно часто. Это дело конкретного переводчика -- чему отдать предпочтение. ВНИМАТЕЛЬНО -- самый удачный из возможных вариантов, не мой взгляд.

Наверху лестницы я остановилась, осторожно пересчитывая двери.

Может лучше так: «Вот почему я так хороша в своем деле», «Я знаю своеё дело»