despicable_me: переводы
The Economist / Экономист
→In Detroit’s case, the bill for their medical benefits ($5.7 billion) was even larger than its pension hole ($3.5 billion).
0 В деле Детройта счет за обеспечение пособий по болезни (5,7 миллиардов долларов) оказался гораздо больше долга по пенсионному обеспечению (3,5 миллиардов долларов).
→That understates the mess, because it omits both the unfunded pension figure for cities and the health-care promises made to retired government workers of all sorts.
0 Однако весь этот беспорядок замалчивается, так как во внимание не принимаются как показатели нефондового пенсионного обеспечения, так и обязательства по здравоохранению перед государственными служащими, вышедшими на пенсию
→By one recent estimate, the total pension gap for the states is $2.7 trillion, or 17% of GDP.
0 По последним оценкам, общий дефицит пенсионных средств для всех штатов равен 2,7 триллионов долларов, что составляет 17% от ВВП страны.
→The hole in Illinois’s pension pot is equivalent to 241% of its annual tax revenues: for Connecticut, the figure is 190%; for Kentucky, 141%; for New Jersey, 137%.
0 Дыра в пенсионном фонде штата Иллинойс составляет 241% от доходов от годовых налоговых выплат, штат Коннектикут -- 190%, Кентукки -- 141%, Нью Джерси -- 137%.
→And many states are much worse.
0 Во многих штатах дело обстоит еще хуже.
→If a more sober one is applied, the true ratio is a terrifying 48% (seearticle).
0 Если применить более тщательный подсчет, то результат получится просто ужасающим -- 48% (см. статью).
→That is bad enough, but nearly all states apply an optimistic discount rate to their obligations, making the liabilities seem smaller than they are.
0 Положение и без того довольно плачевное, но большинство штатов еще и занижают свои обязательства перед населением таким образом, чтобы они казались менее заметными и менее существенными.
→These are supposed to be covered by funds set aside for the purpose.
0 Эти расходы покрываются из фондов государственного резерва.
→American states and cities typically offer their employees defined-benefit pensions based on years of service and final salary.
0 В Америке пенсия традиционно состоит из фиксированной выплаты после выслуги лет и последней заработной платы.
→Nearly half of Detroit’s liabilities stem from promises of pensions and health care to its workers when they retire.
0 Практически половина общей задолженности города бусловлена обязательствами по здравоохранительным и пенсионным выплатам вышедшим на пенсию сотрудникам.
→Inner-city blues.
0 Центр города приходит в упадок.
→Detroit shows what can happen when leaders put off reforming the public sector for too long.
0 На примере Детройта хорошо видно, что может произойти, если слишком долго откладывать реформирование государственного сектора в дальний ящик.
→Many other state and city governments across America have made impossible-to-keep promises to do with pensions and health care.
0 Правительство некоторых штатов и крупных городов Америки делают все возможно и невозможное для выполнения обязательств по здравоохранению и пенсионным выплатам.
→Though some of its woes are unique, a crucial one is not.
0 И хотя у каждого штата свои проблемы, одна беда для всех остается общей.
→Other states and cities should pay heed, not because they might end up like Detroit next year, but because the city is a flashing warning light on America’s fiscal dashboard.
0 Остальным штатам и городам стоит уделть этому более пристальное внимание, нет, не потому что они могут повторить судьбу Детройта, а потому что это как аварийная сигнализация на финансовой панели США.
→The debts racked up when Detroit was big and rich are unpayable now that it is smaller and poor.
0 Долги, оставшиеся еще со времен большого и процветающего города, теперь непосильны для Детройта маленького и обедневшего.
→Shrubs, weeds and raccoons have reclaimed empty neighbourhoods.
0 Неподстриженные кусты, сорняки и разгуливающие еноты отвоевали себе заброшенные кварталы.
→The previous mayor is in prison.
0 Бывший мэр города в тюрьме.
→The murder rate is 11 times the national average.
0 Уровень приступности в 11 раз больше показателя по стране.
→Detroit’s population has fallen by 60% since 1950.
0 И с 1950 года население города сократилось на 60%
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июля 2013 г.
(4835 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
175 версий перевода
с общим рейтингом 66
12 комментариев