zolotinka: переводы

Grey's Anatomy 6x03 / Анатомия страсти

→You want to do a surgical
procedure on a 9 year old
0 Ты хочешь сделать процедуру 9-летнему ребенку
→Just in case? We should do
the procedure just in case?
0 На всякий случай,
мы должны ее сделать на всякий случай
→No, we're not, 'cause there was
no blood in his urine this morning.
0 Нет, не будем, потому что крови в моче утром не было
→Yes, we are.
0 Нет, будем
→No, we're not.
0 Не, мы не будем это делать
→to break up the stones in his ureter
so they can pass.
0 чтобы разбить камни в мочеточнике, тогда они выйдут сами
→We are going to be performing
extracorporeal shock wave therapy today
0 Сегодня мы собираемся провести ударно-волновую терапию
→three days ago
that has not resolved.
0 3 дня назад, решение еще не было принято
→You can't take it
on an empty stomach.
0 Ты не можешь принимать их на пустой желудок.
→I'll stop hovering if you
stop acting like an idiot.
0 Я перестану нависать, если ты перестанешь вести себя как идиот.
→I'm sorry. This will
only take a minute.
0 Простите, это как раз на минутку.
→If you could just give me
a minute until I'm done here,
0 Можете дать мне еще минутку чтобы закончить,
→Dr. Stevens, could I have a word?
0 Доктор Стивенс, можно на минутку?
→But I do need to go over
the possible complications with you.
0 Но мне нужно рассказать вам о возможных осложнениях
→It shouldn't take
longer than an hour.
0 Это не займет больше часа
→Okay, mr. Trinidad, your shunt
revision is pretty simple.
0 Итак мистер Тринидад, проверка шунта очень простая
→So if you'll excuse me,
I'll page psych again.
0 Так что, извини меня, но я вызову психиатра еще раз
→and I am not about to go down
for a mistake that wasn't mine.
0 и я не собираюсь уходить из-за ошибки,
которая не была моей.
→{\pos(192,210)}and we're all being looked at,
0 и за нами следят,
→{\pos(192,210)}is just a part of the job,
but there's a merger,
0 это часть работы, но сейчас слияние,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
180 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zolotinka личное сообщение