chaosgonewrong: переводы

Debata Richard Dawkins vs Cardinal George Pell / Дебаты: Ричард Доинз и кардинал Джордж Пэлл ЧАСТЬ 3

→well and good.

1 ничего плохого.

→homosexual couple
to have a union...

1 браке гомосексуальных пар нет

→For...

0 В...

→why they should suffer.
- Okay.

0 были незаслуженными.
- Окей.

→I mean the Jews
there was no reason

0 Я имею в виду, что... страдания евреев

→it was in the hills in Italy.

0 состоявшейся на холмах Италии.

→My first Easter after
I was a priest,

0 Я стал священником перед моей первой Пасхой,

→whether we're buried,
cremated or give our
bodies to science.

2 от того, были ли мы похоронены, кремированы или же наши тела были отданы науке.

→How it will work out
I’ve got no idea

1 Чем это обернётся, я не имею понятия.

→- you know -
we mightn’t get ulcers,

0 вроде, вы знаете - отсутствия язвы,

→and believing in God
and being a Christian
cuts both ways.

0 и вера в бога, христианство - палка о двух концах.

→something that a myth
that's useful for children

0 как сказке для детей,

→Christians don't present
God as, like Santa Claus,

0 Христиане не относятся к богу как к Санта Клаусу,

→- the evidence is
not good by the way -

1 - доказательство не из лучших -

→may be or alleviated
somewhat by belief in God.

1 или облегчить лишь верой в бога.

→Psychosomatic medicine
is well know.

1 Психосоматика хорошо изучена.

→And if there is some
minor benefit to health
one way or the other

1 И, если есть какая-то незначительная польза для здоровья в том или ином случае

→If God is simply a
placebo that’s fine

0 В идее бога как плацебо нет ничего плохого,

→one that the Cardinal and I
would agree on.

0 который, думаю, мы согласуем с Кардиналом.

→It’s an important question,

0 Это важный вопрос,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 июля 2013 г. (4834 дня)
Деятельность:: 579 версий перевода с общим рейтингом 205
17 комментариев