NeeshkaS: переводы

The Simpsons 26 season / Симпсоны 26 Сезон

→No...
no, no... no.

0 Нет...
нет, нет... нет.

→So you're a taxi?

0 Так вы - такси?

→I'm getting paid
to drive people around.

0 Мне платят, чтобы я возил людей.

→When that's on my grille,

0 Когда он у меня на решетке,

→Oh... I didn't know we
could decorate our cars.

0 О... Я не знала, что мы можем украшать машины.

→Dare I say it? Yippee.

0 Могу я это сказать? Юпи.

→And done.

0 И готово.

→Now, boys, I gotta get dressed
for the, uh... the-a-ter.

0 Теперь, ребята, я должен одеться
в, э... те-а-тр.

→blood mop, bag of lime
and that's it.

0 окровавленная швабра, мешок лаймов,
и это всё.

→Shotgun, shotgun shells,

0 Дробовик, патроны для дробовика,

→Uh, let me just show you
where everything is. Uh...

0 Эм, давай я покажу тебе где всё. Э...

→Huh... well, okay.

0 Хах... ладно.

→You did me a favor today.

0 Ты оказал мне услугу сегодня.

→Hey, Moe, I'll take
care of the bar.

0 Эй, Мо, я позабочусь о баре.

→'cause you're not
working for three days.

0 потому что не работаете три дня.

→That's when you
guys can drink,

0 Сегодня вы, ребята, можете пить,

→I can't close down
the bar on a Saturday.

0 Я не могу закрыть бар в субботу.

→Why can't ya?

0 Почему нет?

→Oh, geez,
now I want to go.

0 О, блин, теперь я хочу пойти.

→like, uh... Jimmy Stewart
was a super-nice guy.

0 типа, э... Джимми Стюарт супер-классный парень.