kulitosha: комментарии

спасибо.

;))
я по субтитрам перевожу, поэтому ориентируюсь только на написанное.

а разве это не слово «VENGO»?

не с «ней», а с показаниями.
род имени существительного! confesión- жен. род. поэтому ella.
но на русском « показания»- имя сущ. среднего рода, поэтому «Что с ними?»

Перевод этой фразы несколько нецензурно звучит. Уместно ли здесь писать это?
Или же предложить свою версию, более корректную?

- ¿Le damos rufi? В данном контексте это скорее, какое-то сленговое выражение, но не «- У нас Руфи?»

¿Me van a hacer una auditoria? – Меня будут проверять?
Не «я», а «мне»

ок.спасибо

может конечно я не права, но я перевела так, учитывая художественный смысл.

Ваш вариант звучит лучше!

Спасибо большое. Буду стараться))

Cutis-цвет лица. Но тогда получится. что ЦВЕТ не подходит к ЦВЕТУ ЛИЦА.
предложите свой вариант. Я так сформулировала.

ок, как скажете.

У меня были неправильно написаны имена. Меня поправили.

:( исправлюсь

«дорогая»? или может лучше «дорогуша»?

;)

или лучше « фальшивый» / « притворный»

ок

ок)