IceQueen_ozzy: комментарии

за палатку:D

нафига вообще песню переводить?

Это значит «Кто бы говорил»:/
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/13/messages/1489.html

И снова идиома, здрасте)

Сколько раз я еще скажу слово «идиома», читая перевод?))

Иногда нужно переставать косплеить гугл-переводчик и пытаться хотя бы поискать значение идиом:\
честно, каждый оборот речи хожу, исправляю(

Опять идиома. Not give a bugger то же самое, что Not to care at all.

не знаю, как красиво написать, но Fell on my feet – это идиома, что-то вроде «вышло то, что могло не получиться»

Это разговор по телефону. В ковычках голос из телефона. Поверьте, я знаю, как оформляются диалоги.

там прошедшее время

оно уже исправлено
субтитры уже неделю как вшиты

Это ж не Гарри Поттер, здесь Уорвиков нет))

в тот момент я не была модератором

и выше там тоже Миссис

Миссис же

может, «делает ноги», а не «сбегает»? Просто предложение)

Это все Майдан, отвечаю:D

та пусть будет))

а можно было просто включить фильм)

это идиома, pull a trick – обманывать, подшучивать